1
00:00:41,643 --> 00:00:44,156
V ROKU 1931
JAPONSKÁ ARMÁDA KWANTUNG...

2
00:00:44,356 --> 00:00:46,160
NAPADNUTÉ ČÍNSKE MANDŽUSKO,

3
00:00:46,360 --> 00:00:50,187
POD PRETEXTOM OD
FALOŠNÁ ČÍNSKA AGRESIA.

4
00:00:50,387 --> 00:00:54,033
UŽÍVANÍM HARBINU,
JAPONSKO ROZŠÍRILO SVOJ DOSAH...

5
00:00:54,233 --> 00:00:56,884
K VZDIALENEJ RUSKEJ HRANICI,

6
00:00:57,084 --> 00:01:01,332
A PREVÁDZAJÚ TAM, MIMO OD
KONTROLA SVETA.

7
00:01:01,532 --> 00:01:04,868
HARBIN

8
00:02:11,131 --> 00:02:15,197
Guang!

9
00:02:31,793 --> 00:02:35,004
<i>Tam sa poznámka zmení.
Zvýšte v jednom.</i>

10
00:02:49,569 --> 00:02:51,208
<i>Xifeng.</i>

11
00:02:51,408 --> 00:02:52,947
<i>Nemôžeme s nimi bojovať.</i>

12
00:02:53,147 --> 00:02:54,640
<i>Zabijú nás.</i>

13
00:02:54,840 --> 00:02:55,473
<i>A náš syn.</i>

14
00:02:55,673 --> 00:02:57,336
<i>Nie!
Hľadajú murárov.</i>

15
00:02:57,536 --> 00:02:59,034
<i>Počul som to od Bóqína.</i>

16
00:02:59,234 --> 00:03:01,623
<i>Spýtali sa ho.</i>

17
00:03:11,490 --> 00:03:14,161
<i>Je tu ešte niekto?</i>

18
00:03:15,114 --> 00:03:16,903
<i>Spomenuli nám, že vy
bol si murár?</i>

19
00:03:17,103 --> 00:03:19,503
<i>Áno, pane.</i>

20
00:03:44,307 --> 00:03:47,232
<i>Zbaľte si veci.
Pre každú jednu krabicu.</i>

21
00:03:54,801 --> 00:03:57,374
ty si to nevidel?

22
00:03:57,612 --> 00:03:58,930
Aravane?

23
00:03:59,130 --> 00:04:00,640
Dokázali sme to!

24
00:04:00,840 --> 00:04:02,720
Bol som tam.

25
00:04:04,260 --> 00:04:05,478
To je nemožné.

26
00:04:05,678 --> 00:04:07,022
Zistiť to môže iba disk
prelínanie...

27
00:04:07,222 --> 00:04:08,273
Bola to dvojitá častica
prepletené...

28
00:04:08,473 --> 00:04:10,934
na inom mieste a v inom čase,
ale videl som ju!

29
00:04:11,134 --> 00:04:12,335
Musíme urobiť krok späť.

30
00:04:12,535 --> 00:04:15,350
Nie!
Teraz nie.

31
00:04:15,730 --> 00:04:18,404
Oblúk na 40 T.E.V.!

32
00:05:09,550 --> 00:05:11,160
Elena?

33
00:05:11,360 --> 00:05:12,749
Wiley?

34
00:05:13,529 --> 00:05:15,202
Už som to priniesol.

35
00:05:16,048 --> 00:05:16,649
ocko.

36
00:05:16,849 --> 00:05:18,026
Priateľ.

37
00:05:18,226 --> 00:05:19,168
Stále je v garáži.

38
00:05:19,368 --> 00:05:20,912
Teraz sa skrýva za sebou
z odpadkových košov.

39
00:05:21,112 --> 00:05:22,588
no,
Asi budeme musieť...

40
00:05:22,788 --> 00:05:25,133
prilákať ho niečím
chutnejšie, však?

41
00:05:25,333 --> 00:05:26,734
ako sa máš?
Dal si si ostrihať vlasy?

42
00:05:26,934 --> 00:05:27,552
Nie

43
00:05:27,752 --> 00:05:30,062
Prehrali sme súťaž
plávanie tento týždeň.

44
00:05:30,262 --> 00:05:32,107
no pravdepodobne
Zmanipulovali vodu.

45
00:05:32,307 --> 00:05:33,249
Je mi ľúto, že nie
mohol ísť, starec.

46
00:05:33,449 --> 00:05:36,348
Ale pôjdem nabudúce,
dobre?

47
00:05:41,082 --> 00:05:43,355
Stále mám kľúč,
tak len...

48
00:05:46,145 --> 00:05:46,763
Idem to zdvihnúť...

49
00:05:46,963 --> 00:05:48,239
a tú maličkosť tam strčíš.

50
00:05:48,439 --> 00:05:49,082
- Dobre.
- Idem to vyzdvihnúť...

51
00:05:49,282 --> 00:05:50,871
práve tam...

52
00:05:57,323 --> 00:05:58,124
Už ho chytili?

53
00:05:58,324 --> 00:06:00,793
Prosím, vráťte sa dovnútra
a ukončíme to.

54
00:06:00,993 --> 00:06:02,523
Oci, ak chceš, môžeš vidieť...

55
00:06:02,723 --> 00:06:04,522
moje plavecké preteky,
dnes večer

56
00:06:04,722 --> 00:06:06,711
Je to na GoPro.

57
00:06:07,917 --> 00:06:09,902
budem sa tešiť.

58
00:06:10,102 --> 00:06:12,572
Len... len na dnešný večer.

59
00:06:12,772 --> 00:06:13,514
Nechcem aby si sa zobudil...

60
00:06:13,714 --> 00:06:16,513
s niečím mŕtvym tu
ráno.

61
00:06:18,002 --> 00:06:19,212
Tu to je.
áno.

62
00:06:19,412 --> 00:06:20,772
Dobrá forma, človeče.

63
00:06:20,972 --> 00:06:23,207
ale potom,
to dieťa mi vpláva do pruhu...

64
00:06:23,407 --> 00:06:24,192
a ja plávam v jeho.

65
00:06:24,392 --> 00:06:26,152
a?
Pozrite sa na toho lamantína.

66
00:06:26,352 --> 00:06:28,537
Čo, prestaneš
máš niečo po ceste?

67
00:06:28,737 --> 00:06:29,530
Preboha!

68
00:06:29,730 --> 00:06:30,715
Takže vo vašom tíme sú deti
že to pokazili...

69
00:06:30,915 --> 00:06:33,080
oveľa viac ako ty, však?

70
00:06:34,610 --> 00:06:37,626
ja tomu neverím.

71
00:06:48,416 --> 00:06:49,467
<i>V skutočnosti
Je to najďalej od mesta...</i>

72
00:06:49,667 --> 00:06:52,095
<i>na ktoré sme museli
kontrolovať po dlhom čase.</i>

73
00:06:52,295 --> 00:06:53,905
Niečo priemyselné?

74
00:06:54,105 --> 00:06:55,156
neviem.

75
00:06:55,356 --> 00:06:56,507
Chytili ste to?

76
00:06:56,707 --> 00:06:58,134
Chyť čo?

77
00:06:58,334 --> 00:06:59,523
K zvieraťu.

78
00:06:59,935 --> 00:07:00,912
Áno, chytil som to.

79
00:07:01,112 --> 00:07:02,355
Ale ty si ešte spal...

80
00:07:02,555 --> 00:07:05,266
a nebol to ten,
tak som to musel nechať tak.

81
00:07:05,466 --> 00:07:06,501
Chcete, aby som?
vziať do školy?

82
00:07:06,701 --> 00:07:08,920
Na motorke?
Nie, ani nehovoriac.

83
00:07:09,120 --> 00:07:11,693
Môžem utiecť domov
a prines moje auto.

84
00:07:13,416 --> 00:07:14,567
OK.

85
00:07:14,767 --> 00:07:17,908
dakujem,
Urobil by si mi veľkú službu.

86
00:07:20,865 --> 00:07:24,294
Znamená to, že vy
Už vrátili licenciu?

87
00:07:24,494 --> 00:07:26,087
čo sa deje?

88
00:07:26,287 --> 00:07:27,355
Nejaký chlap len...

89
00:07:27,555 --> 00:07:29,540
urob mi jednu
ponuka na motocykel.

90
00:07:29,740 --> 00:07:30,842
Chce ju prísť pozrieť dnes ráno...

91
00:07:31,042 --> 00:07:33,089
pred odchodom do práce.

92
00:07:48,576 --> 00:07:50,695
<i>Za týchto okolností
čo sa deje...</i>

93
00:07:50,895 --> 00:07:52,838
vedieť trochu viac
Čo pán profesor?

94
00:07:53,038 --> 00:07:54,715
Nemôžem sa k tomu odhodlať.

95
00:07:54,915 --> 00:07:56,050
Ak sa kupujúci chystá
postaviť tam školu...

96
00:07:56,250 --> 00:07:58,615
Aj tak to zbúrajú.

97
00:08:00,045 --> 00:08:02,753
<i>Bremeno inšpekcie
Spadne to na nich.</i>

98
00:08:03,466 --> 00:08:07,624
Len tomu neveríme
potrebné na odhalenie ďalších informácií.

99
00:08:08,579 --> 00:08:10,613
Som si istý
tu bude cesta.

100
00:08:12,375 --> 00:08:14,710
Carl, Byron,
Toto je moja pravá ruka.

101
00:08:14,910 --> 00:08:15,511
Rád vás spoznávam.

102
00:08:15,711 --> 00:08:16,779
-Neil.
- Dobrý deň. potešený.

103
00:08:16,979 --> 00:08:18,030
- Rád ťa spoznávam.
- Príde na...

104
00:08:18,230 --> 00:08:19,407
prezrite si so mnou vašu nehnuteľnosť.

105
00:08:19,607 --> 00:08:20,839
Videl som, že súbor
stavebného zákona...

106
00:08:21,039 --> 00:08:22,118
je klasifikovaný
ako niečo z "Inžinierstva".

107
00:08:22,318 --> 00:08:24,520
Povedz nám. nie som si istý
čokoľvek to bolo.

108
00:08:24,720 --> 00:08:28,124
Kúpil som ho v aukcii
prepadnutý vlastník.

109
00:08:28,324 --> 00:08:31,529
Tretia akvizícia
pôvodný predaj...

110
00:08:31,729 --> 00:08:33,337
vlády v roku 1978.

111
00:08:33,537 --> 00:08:35,047
Budeme ho iba predávať.

112
00:08:35,247 --> 00:08:37,583
A my ich nenecháme prejsť
pre akýkoľvek postup.

113
00:08:42,062 --> 00:08:43,698
Všetky rozvody som si robil sám.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,908
1 000 wattov.

115
00:08:46,108 --> 00:08:47,151
Znie to skvele.

116
00:08:47,351 --> 00:08:49,912
Starec, mám to znova
celý ten čas pre mňa...

117
00:08:50,112 --> 00:08:53,174
a nikto komu
ospravedlniť sa za to.

118
00:08:53,374 --> 00:08:55,930
Uzdravil som svojho bojovníka
víkend, priateľ.

119
00:08:56,744 --> 00:08:58,904
áno,
Dnes ráno som predal motorku.

120
00:08:59,104 --> 00:09:00,815
Oh naozaj?

121
00:09:01,015 --> 00:09:03,388
Je toto posledná zastávka
na tvojej ospravedlňovacej ceste?

122
00:09:05,110 --> 00:09:06,570
- Nie, som v poriadku.
- To?

123
00:09:06,770 --> 00:09:08,977
Už nebudú žiadne "Rockin'"
vo svete stromov“?

124
00:09:09,932 --> 00:09:11,192
No tak, ani jeden
Pieseň Neila Younga?

125
00:09:11,392 --> 00:09:13,344
"Neils na tabuli."

126
00:09:13,544 --> 00:09:15,521
Vieš aký fanatický
to bola moja matka.

127
00:09:15,721 --> 00:09:18,238
Jediné, čo si o nej pamätám
To sú tie kŕmidlá pre vtáky.

128
00:09:18,582 --> 00:09:20,822
Nepustil by si ma dnu
veľa do vášho domu.

129
00:09:21,794 --> 00:09:26,953
Všetky tie palice v záhrade.
Jeden za každý mesiac triezvy.

130
00:09:30,603 --> 00:09:33,501
To mám na mysli.

131
00:10:09,725 --> 00:10:11,577
Sakra.
Ak sem privedú deti...

132
00:10:11,777 --> 00:10:13,341
Budú to musieť zbúrať.

133
00:10:14,697 --> 00:10:18,183
Nebude to tvoj syn,
čo ti to ešte dáva?

134
00:10:18,383 --> 00:10:19,918
Ku kupujúcim
Majú radi terén...

135
00:10:20,118 --> 00:10:22,392
a má
správne zónovanie.

136
00:10:27,918 --> 00:10:30,150
Šesť, sedem, nula, päť.

137
00:10:32,156 --> 00:10:34,312
Toto je kód, ktorý mi dali.

138
00:10:35,859 --> 00:10:37,282
Idem im zavolať.

139
00:10:37,594 --> 00:10:39,738
Naskočte a začnite.

140
00:10:39,938 --> 00:10:41,653
Čo ak je elektrifikovaná?

141
00:10:46,995 --> 00:10:49,661
Je to od vlády.
Nie je to väzenie.

142
00:10:50,541 --> 00:10:52,163
Poď.

143
00:10:53,876 --> 00:10:57,262
SÚKROMNÝ MAJETOK

144
00:11:05,153 --> 00:11:07,395
Do pekla áno.

145
00:11:08,408 --> 00:11:11,191
Toto miesto je
plný energie.

146
00:11:12,829 --> 00:11:14,006
- Vidíš tieto autobusové bary?
- Áno.

147
00:11:14,206 --> 00:11:16,062
Pozdĺž tohto obráteného T?

148
00:11:17,851 --> 00:11:19,357
Toto je jednosmerný prúd.

149
00:11:20,979 --> 00:11:23,236
Toto som ešte nevidel
v administratívnej budove.

150
00:11:24,916 --> 00:11:26,781
Je to ako vaša vlastná elektrická sieť.

151
00:11:30,956 --> 00:11:32,704
Uvidíme, či to bude fungovať.

152
00:11:55,731 --> 00:11:57,445
Starý.

153
00:11:58,057 --> 00:11:58,726
Stavím sa, že Wiley áno...

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,615
niečo odolnejšie
s jeho Legom.

155
00:12:00,827 --> 00:12:02,888
Takže by ste mali prísť
vidieť môj byt.

156
00:12:03,088 --> 00:12:05,612
Nepomohol vám predaj vašej motorky?
dostať kľúče späť?

157
00:12:07,025 --> 00:12:09,620
No Elena ma opustila
ostaň včera večer doma.

158
00:12:09,820 --> 00:12:11,826
Musel som si jeden vziať
Garážová vačice.

159
00:12:12,898 --> 00:12:16,039
Pozrite sa, ako idete na záchranu.

160
00:12:22,742 --> 00:12:25,645
No hádam
toto je kde...

161
00:12:25,845 --> 00:12:28,760
Rádio chatrč
ťahaný zomrieť.

162
00:12:29,974 --> 00:12:32,430
Je to nejaký druh
laboratórium?

163
00:12:33,552 --> 00:12:36,247
Viete, ak profesor
Nekupujte toto miesto...

164
00:12:36,447 --> 00:12:38,824
toto všetko by si mohol predať
vintage odpad na ebayi...

165
00:12:39,024 --> 00:12:41,072
a zarobiť si majetok.

166
00:12:51,228 --> 00:12:53,314
Je to ako len...
odišli by...

167
00:12:53,514 --> 00:12:56,246
uprostred pracovného dňa.

168
00:12:57,668 --> 00:13:00,500
Muselo tam byť niečo veľmi zvláštne
prešli tadiaľto.

169
00:13:03,975 --> 00:13:06,085
Kupujúci nemajú
prečo to vedieť.

170
00:13:06,285 --> 00:13:08,675
Poďme na to svietiť.

171
00:13:09,605 --> 00:13:12,095
Poď sem.
Pozrite sa na toto.

172
00:13:14,860 --> 00:13:16,779
Schodisko, ktoré nie
nikam nevedie.

173
00:13:16,979 --> 00:13:19,269
Neexistujú žiadne úrovne
nižšie na mape.

174
00:14:15,354 --> 00:14:16,305
Pýtali ste sa a
agent činný v trestnom konaní...

175
00:14:16,505 --> 00:14:19,287
čo to bolo za miesto?

176
00:14:19,500 --> 00:14:22,248
Videl si ma ísť?
behať na súd?

177
00:14:22,611 --> 00:14:24,500
Nie

178
00:14:25,806 --> 00:14:27,742
Aj keď môže byť
vyrobené Deirdre.

179
00:14:27,942 --> 00:14:30,086
Jedna zastávka pre všetko.

180
00:14:30,286 --> 00:14:33,009
Mám pocit, že tam bolo
taký škaredý, starý muž.

181
00:14:33,222 --> 00:14:37,552
Ak niekedy utečieš,
Dostanú sa k vám.

182
00:14:37,752 --> 00:14:39,211
Minulý rok som to prerobil
ako komanditista...

183
00:14:39,411 --> 00:14:41,809
z daňových dôvodov.

184
00:14:43,174 --> 00:14:45,938
Teraz tvrdí
polovica podnikania.

185
00:14:48,929 --> 00:14:50,818
Takže...

186
00:14:54,159 --> 00:14:56,783
Potrebujem, aby si
uzavrieť tento predaj.

187
00:14:59,507 --> 00:15:02,143
Musia mať
tu vedci.

188
00:15:02,343 --> 00:15:04,579
počuješ ma?

189
00:15:04,779 --> 00:15:07,251
Nie je to nutné
Poďme to nahlásiť.

190
00:15:10,926 --> 00:15:13,299
Nie je to nutné
nahlásme čokoľvek.

191
00:15:50,899 --> 00:15:52,755
čo je to?

192
00:15:53,636 --> 00:15:56,009
Musí to byť magnetické.

193
00:15:57,514 --> 00:15:59,804
Baterka funguje na batérie.

194
00:16:00,184 --> 00:16:02,432
Skúste svetlo
z vášho telefónu.

195
00:16:05,589 --> 00:16:08,896
Je mŕtvy.
Úplne mŕtvy.

196
00:16:13,797 --> 00:16:16,809
No tak, pán 1000 wattov.
Príďte si to pozrieť.

197
00:16:17,009 --> 00:16:18,811
Nevieme čo to je.

198
00:16:19,011 --> 00:16:21,226
Nie je to preto?
prečo sme tu?

199
00:16:35,761 --> 00:16:37,675
Bol som tam.

200
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Posádka?

201
00:16:45,913 --> 00:16:47,569
Matka!

202
00:16:59,610 --> 00:17:01,616
Čo to kurva?

203
00:17:06,350 --> 00:17:08,372
videl si to?

204
00:17:12,573 --> 00:17:15,880
Nechal som ťa vysoko!

205
00:17:17,302 --> 00:17:21,102
Vykonajte skúšku formy.
A poďme odtiaľto preč.

206
00:17:43,454 --> 00:17:45,064
Ako to ovplyvní vaše podnikanie?

207
00:17:45,264 --> 00:17:46,582
Prečo by som to robil?

208
00:17:46,782 --> 00:17:47,900
To ani nedáva zmysel...
Ospravedlňujem sa.

209
00:17:48,100 --> 00:17:48,901
Počkaj chvíľu.

210
00:17:49,101 --> 00:17:50,486
kde si bol?

211
00:17:50,686 --> 00:17:53,376
Čakal som tu
pre vás, napríklad na 45 minút.

212
00:17:53,589 --> 00:17:56,200
to?
Prichádzal hneď za tebou.

213
00:17:56,400 --> 00:17:57,801
45 minút.

214
00:17:58,001 --> 00:18:00,237
Stál som tu.

215
00:18:00,437 --> 00:18:02,760
Je mi to ľúto.

216
00:18:03,849 --> 00:18:06,013
áno.

217
00:18:09,855 --> 00:18:12,737
Ja viem, ale to
Nie je to môj problém.

218
00:18:25,629 --> 00:18:26,855
no,
Ak nenájdete miesto...

219
00:18:27,055 --> 00:18:29,133
Chcem to urobiť.
Už naposledy.

220
00:18:29,333 --> 00:18:31,685
Áno, ale je to náš prvý cieľ
týždňa spolu, po dlhom čase.

221
00:18:31,885 --> 00:18:34,129
A tvoja matka to nevie
Nechám ťa na ňom jazdiť.

222
00:18:34,329 --> 00:18:36,419
Čo keby sme to dali sem?

223
00:18:36,899 --> 00:18:39,234
Každopádne mi to pripomína
na preteky, ktoré sme prehrali.

224
00:18:39,434 --> 00:18:41,553
Nestratil si ju.
Nie ty sám.

225
00:18:41,753 --> 00:18:44,831
Hovorí to tréner Ploch
Všetci sme súčasťou tímu.

226
00:18:45,173 --> 00:18:46,116
áno.

227
00:18:46,316 --> 00:18:49,640
No preto neviem
ciká do bazéna, však?

228
00:18:50,337 --> 00:18:51,563
A...

229
00:18:51,763 --> 00:18:53,736
Ideme pomaly.

230
00:19:00,797 --> 00:19:02,783
Tu to je.
velmi dobre.

231
00:19:02,983 --> 00:19:04,968
Som veľmi rád, že ťa mám
Priniesol som si oblečenie na prezlečenie.

232
00:19:05,168 --> 00:19:06,991
Tvoja matka ma zabije.

233
00:19:07,529 --> 00:19:08,505
Dobre, ideme.

234
00:19:08,705 --> 00:19:10,624
Zrýchliť. Zrýchliť.
Ešte nejaké.

235
00:19:10,824 --> 00:19:11,725
Ešte nejaké.
Takže, to je všetko.

236
00:19:11,925 --> 00:19:13,214
To je všetko.

237
00:19:14,328 --> 00:19:16,213
Je to ako keď plávate;
Vidíš blížiacu sa stenu...

238
00:19:16,413 --> 00:19:19,024
ale nespomalíš,
Ak nie, použijete hybnosť, však?

239
00:19:19,224 --> 00:19:21,135
- Áno.
- Dobre.

240
00:19:21,335 --> 00:19:22,886
Ešte nejaké.

241
00:19:23,086 --> 00:19:25,401
Ešte nejaké! Ešte nejaké!
Ešte nejaké!

242
00:19:25,797 --> 00:19:27,603
Ešte nejaké.
Tu.

243
00:19:31,086 --> 00:19:32,855
Oblúk na 40 T.E.V.!

244
00:19:33,055 --> 00:19:34,548
<i>Neriskuj, Tobin.</i>

245
00:19:34,748 --> 00:19:37,405
Je to nerozvážne.

246
00:20:01,057 --> 00:20:02,518
Wiley!

247
00:20:02,718 --> 00:20:04,086
Wiley, si v poriadku?

248
00:20:04,286 --> 00:20:05,758
Nechaj ma vidieť.

249
00:20:24,556 --> 00:20:25,624
Ako si to mohol urobiť?

250
00:20:25,824 --> 00:20:27,142
Prosil ma.

251
00:20:27,342 --> 00:20:29,103
Bol to náš posledný krát...

252
00:20:29,303 --> 00:20:31,547
Pozri, len som chcel, aby sme to urobili
niečo zábavné spolu.

253
00:20:31,747 --> 00:20:32,798
A berieme to s nadhľadom.

254
00:20:32,998 --> 00:20:33,799
kľudne?

255
00:20:33,999 --> 00:20:36,360
Požiadal som ťa, aby si to nerobil
Nikdy ma nenecháš jazdiť.

256
00:20:36,560 --> 00:20:38,403
Nikdy. Nemalo tam byť
Jazdiť na tom bicykli, Neil.

257
00:20:38,603 --> 00:20:40,447
A prečo bol vpredu?

258
00:20:40,647 --> 00:20:42,825
Pretože som to chcel nahrať.

259
00:20:43,025 --> 00:20:44,351
Bolo to len...
Bola to len náhodná nehoda.

260
00:20:44,551 --> 00:20:45,352
Nie

261
00:20:45,552 --> 00:20:47,287
Nie, nie je to nehoda,
Neil.

262
00:20:47,487 --> 00:20:49,348
Takáto vec
stále sa dejú.

263
00:20:49,548 --> 00:20:51,742
Táto centrálna časť sietnice...

264
00:20:51,942 --> 00:20:53,436
Nazýva sa makula.

265
00:20:53,636 --> 00:20:55,938
Zamerajte sa na našu centrálnu víziu.

266
00:20:56,138 --> 00:20:59,250
Bez toho by sme nemohli
rozpoznávať tváre.

267
00:20:59,450 --> 00:21:02,945
Čo to znamená
s "bez toho"?

268
00:21:03,145 --> 00:21:06,140
Wiley utrpel zranenia
vážne v makule...

269
00:21:06,340 --> 00:21:09,384
a budete potrebovať a
transplantácia rohovky.

270
00:21:09,584 --> 00:21:11,845
Ale nájsť vhodného darcu,
môže to chvíľu trvať.

271
00:21:12,045 --> 00:21:15,995
A ten čas urobí fľaky
ďalej degradujú.

272
00:21:17,918 --> 00:21:20,563
No, nemôže "<i>maruta</i>"
liečiť sám od seba?

273
00:21:20,763 --> 00:21:23,340
Myslíš tú škvrnu.

274
00:21:23,540 --> 00:21:26,797
Máte poistenie?
pre katastrofy?

275
00:21:27,001 --> 00:21:28,883
Nie

276
00:21:30,030 --> 00:21:31,974
dobre,
Zdvihni bradu, zlatko.

277
00:21:32,174 --> 00:21:34,001
Dobre, presne tam.

278
00:21:34,201 --> 00:21:36,103
Výborne.

279
00:21:36,303 --> 00:21:38,976
OK.

280
00:21:42,793 --> 00:21:45,596
Chceš, aby som ti niečo prečítal?

281
00:21:45,796 --> 00:21:49,450
koľko je hodín?
Počujem vtáky.

282
00:21:49,650 --> 00:21:53,370
No to je...
Je pondelok ráno, zlatko.

283
00:21:53,570 --> 00:21:56,118
A škola?

284
00:21:59,543 --> 00:22:02,863
Ak niečo potrebujete, zavolajte mi,
dobre, kamarát?

285
00:22:03,063 --> 00:22:04,815
Hneď budem vonku.

286
00:22:05,015 --> 00:22:06,166
- Zostaneš?
- Nie.

287
00:22:06,366 --> 00:22:08,811
Otec musí ísť do práce.

288
00:22:09,011 --> 00:22:12,310
Hneď sa vrátim,
dobre, zlatko?

289
00:22:16,305 --> 00:22:18,791
IZBA 109

290
00:22:25,069 --> 00:22:26,011
Chcem tu byť, aby som vám pomohol.

291
00:22:26,211 --> 00:22:29,031
No to je v pohode.
A teraz to budete musieť urobiť.

292
00:22:29,231 --> 00:22:32,243
pretože
Ako to budeme môcť zaplatiť...

293
00:22:32,443 --> 00:22:35,199
Ak platíte ďalšie nájomné?

294
00:22:36,555 --> 00:22:38,374
Počkaj, chceš ma?
vrátiť sa do domu?

295
00:22:38,574 --> 00:22:41,093
Už to nie je o nás.

296
00:22:41,293 --> 00:22:42,461
Ide o nášho syna.

297
00:22:42,661 --> 00:22:44,588
Obetujeme sa pre neho.

298
00:22:44,788 --> 00:22:46,315
Čokoľvek musíte urobiť...

299
00:22:46,515 --> 00:22:48,776
dodatočné kontroly,
nadčas.

300
00:22:48,976 --> 00:22:51,987
Je mi to jedno, Neil,
len to urob.

301
00:22:52,187 --> 00:22:54,802
Bicykel ešte predám.

302
00:22:55,741 --> 00:22:57,242
Chystá sa niekto
kúpiť šokovaný?

303
00:22:57,442 --> 00:23:00,821
ja to opravím.
Opravím to.

304
00:23:01,021 --> 00:23:03,978
Môžem zavolať Andrewovi?
predať naše...

305
00:23:04,458 --> 00:23:07,314
naša loď.

306
00:23:31,001 --> 00:23:32,461
Bol som na odchode...

307
00:23:32,661 --> 00:23:34,847
a
Tam ma už čakali.

308
00:23:35,047 --> 00:23:37,191
Veríme, že boli všetci
toho istého bratstva.

309
00:23:37,391 --> 00:23:39,418
No, ja... Myslím, že áno.

310
00:23:39,618 --> 00:23:42,487
Andrew, môj manžel
On tam nebol, ale ja...

311
00:23:42,687 --> 00:23:45,144
Môžem vám ukázať moju kanceláriu.

312
00:23:50,854 --> 00:23:54,091
Tento článok som napísal na základe
v príbehoch o jeho prenasledovaní.

313
00:23:54,291 --> 00:23:56,927
Niektoré z nich,
Boli takmer mučením.

314
00:23:57,127 --> 00:24:00,723
Kričali na mňa za čo
Písal som...

315
00:24:00,923 --> 00:24:03,017
spolu s rasistickými urážkami
voči mne osobe.

316
00:24:03,217 --> 00:24:05,644
Keď sa jeden dostal veľmi blízko,
Bolo to vtedy, keď som...

317
00:24:05,844 --> 00:24:07,579
Použil som sprej.

318
00:24:07,779 --> 00:24:08,997
Môžete pracovať z domu alebo...

319
00:24:09,197 --> 00:24:12,171
na inom mieste,
počas budúceho týždňa?

320
00:24:23,678 --> 00:24:25,359
<i>Áno?</i>

321
00:24:30,026 --> 00:24:31,815
Sú tam šišky.

322
00:24:32,788 --> 00:24:35,765
Máte už výsledky
testovanie foriem?

323
00:24:35,965 --> 00:24:38,110
Sakra.

324
00:24:38,310 --> 00:24:38,911
Bola to moja chyba, človeče.

325
00:24:39,111 --> 00:24:41,880
Pozri, vrátim sa po ňu,
dobre?

326
00:24:42,080 --> 00:24:44,533
Títo chlapci chceli
podpísať zmluvu na včerajšok.

327
00:24:44,733 --> 00:24:46,068
Videli ste to miesto, však?

328
00:24:46,268 --> 00:24:46,869
áno.

329
00:24:47,069 --> 00:24:48,495
Čím dlhšie si
dajme kupcovi...

330
00:24:48,695 --> 00:24:51,210
dáme im viac času
premýšľať o tom.

331
00:24:53,208 --> 00:24:55,586
Poďme niečo zjesť skôr,
dobre?

332
00:24:55,786 --> 00:24:58,221
Potom to môžete ísť zbierať.

333
00:24:58,421 --> 00:25:00,427
áno.

334
00:25:02,292 --> 00:25:03,068
vážim si to.

335
00:25:03,268 --> 00:25:05,432
dakujem.

336
00:25:07,772 --> 00:25:08,290
velmi dobre.

337
00:25:08,490 --> 00:25:09,374
<i>Zdravie.</i>

338
00:25:09,574 --> 00:25:11,335
<i>Zdravie</i>.
Na zdravie.

339
00:25:11,535 --> 00:25:15,067
Jasné. Budem tomu veriť,
pred zničením mojej pečene.

340
00:25:18,709 --> 00:25:21,949
Naše zdravotné poistenie
Nezmenilo sa, však?

341
00:25:23,071 --> 00:25:25,703
Prečo?

342
00:25:26,925 --> 00:25:29,428
No, pretože Wiley má
narobil dosť veľké škody.

343
00:25:29,628 --> 00:25:30,771
Ako?

344
00:25:30,971 --> 00:25:32,689
Na mojej motorke.

345
00:25:32,889 --> 00:25:36,985
Vieš, bola to naša posledná prechádzka
a naozaj to chcel urobiť.

346
00:25:37,185 --> 00:25:40,141
A v poslednej dobe tam nebolo
trávil s ním veľa času.

347
00:25:40,805 --> 00:25:42,674
teraz si prehral
tvoj titul otca.

348
00:25:42,874 --> 00:25:46,453
Áno viem.
ja viem.

349
00:25:46,653 --> 00:25:49,181
Každopádne sa to zlomilo
<i>maruta</i> oka, takže...

350
00:25:49,381 --> 00:25:51,645
Čo je to <i>maruta</i>?

351
00:25:52,059 --> 00:25:53,819
Bože, nemôžem to prestať hovoriť.

352
00:25:54,019 --> 00:25:57,381
Chyba
Makula oka.

353
00:25:57,581 --> 00:26:00,183
vieš,
Dnes sa vrátil z nemocnice a...

354
00:26:00,383 --> 00:26:01,977
Ale stále potrebujete a
dosť vážna operácia očí...

355
00:26:02,177 --> 00:26:03,728
a nie všetko je hradené poistením.

356
00:26:03,928 --> 00:26:06,465
Ak máte nejakú smenu navyše
alebo nieco tam...

357
00:26:06,665 --> 00:26:09,943
Sľúbil som Elene, že to urobím
čokoľvek bolo potrebné, tak...

358
00:26:10,877 --> 00:26:13,250
Takže si čelil
na hudbu?

359
00:26:13,713 --> 00:26:16,045
Snažím sa, áno.

360
00:26:19,569 --> 00:26:21,555
Dajte si svoje miesto, priateľu.

361
00:26:21,755 --> 00:26:22,297
Znie to šialene...

362
00:26:22,497 --> 00:26:23,098
áno.

363
00:26:23,298 --> 00:26:26,485
Ale prečo ideš
stále sa trestáš?

364
00:26:26,685 --> 00:26:29,838
Je to jediná vec, ktorú mám
poučený z môjho rozvodu.

365
00:26:30,038 --> 00:26:31,848
Posral si sa, však?

366
00:26:32,048 --> 00:26:33,425
áno.

367
00:26:33,625 --> 00:26:36,553
dobre,
ale priznal si to.

368
00:26:36,753 --> 00:26:39,623
Ak teda Elena ešte
chce ťa ukrižovať...

369
00:26:39,823 --> 00:26:42,467
prečo jej chceš pomáhať
zatĺcť klince?

370
00:26:42,667 --> 00:26:45,958
Objednajme si ďalšie kolo predtým
Pochoval som ťa so všetkými tými zmenami.

371
00:26:50,241 --> 00:26:51,672
ahoj?

372
00:26:52,102 --> 00:26:54,819
<i>Opatrne miláčik,
Stále strihám.</i>

373
00:26:56,131 --> 00:26:58,420
Dobrý deň.

374
00:26:59,609 --> 00:27:03,133
Prepáčte, kontrola
Trochu sa to predĺžilo.

375
00:27:08,310 --> 00:27:10,186
Vitaj doma, kamarát.

376
00:27:10,386 --> 00:27:11,571
ako sa cítiš?

377
00:27:11,771 --> 00:27:13,824
Lepšie, hádam.

378
00:27:14,024 --> 00:27:17,262
Tieto tabletky vo mne vyvolávajú pocit
ako keby som bol na lodi.

379
00:27:18,077 --> 00:27:19,404
No, vezmeme ťa
pre toho pravého...

380
00:27:19,604 --> 00:27:21,473
na jazere, veľmi skoro,
dobre?

381
00:27:21,673 --> 00:27:23,016
Hovorili ste s Andrewom?

382
00:27:23,216 --> 00:27:27,124
Áno, skočilo to na mňa
hlasovú schránku.

383
00:27:33,251 --> 00:27:37,822
Dnes sme videli Dr. Boyce,
než ho pustili von.

384
00:27:38,022 --> 00:27:40,512
Op-ful-emo-lóg.

385
00:27:41,843 --> 00:27:43,036
nemôžem povedať.

386
00:27:43,236 --> 00:27:46,456
Je oftalmológ.

387
00:27:46,656 --> 00:27:48,558
Oftalmológ?

388
00:27:48,758 --> 00:27:51,941
ako to bolo?
bolo to dobre?

389
00:28:02,447 --> 00:28:04,922
Skončil si, priateľ?
Chcete dezert?

390
00:28:11,956 --> 00:28:14,496
Prečo sme <i>maruta</i>?

391
00:28:16,252 --> 00:28:18,104
<i>Maruta</i>?

392
00:28:18,304 --> 00:28:20,752
S kúskami moka.

393
00:28:34,787 --> 00:28:37,102
Kde si bola dnes na kontrole?

394
00:28:38,482 --> 00:28:40,343
Blízko letiska.

395
00:28:40,543 --> 00:28:44,080
Som si celkom istý
že by to bolo v bare.

396
00:28:44,280 --> 00:28:45,849
Povedal som Garrisonovi, čo sa stalo.

397
00:28:46,049 --> 00:28:48,159
A on mi povedal: "Poďme sa najesť."
Vieš aký je.

398
00:28:48,359 --> 00:28:51,121
Áno, viem ako to je.

399
00:28:51,321 --> 00:28:54,624
Tak som sa rozhodol zostať
vo svojom dobrom koncepte.

400
00:28:54,824 --> 00:28:57,952
Požiadal som ho o nejaké smeny navyše
a on povedal áno.

401
00:28:58,152 --> 00:28:59,212
Práve som urobil to, o čo ste ma požiadali.

402
00:28:59,412 --> 00:29:03,295
A jediné, čo som sa ťa pýtal, bolo
Ako prebiehalo Wileyho sledovanie?

403
00:29:04,551 --> 00:29:06,861
Tri týždne.

404
00:29:07,061 --> 00:29:07,846
Až do ďalšieho.

405
00:29:08,046 --> 00:29:09,927
Nie

406
00:29:12,283 --> 00:29:15,307
Až do nášho syna
oslepnúť

407
00:29:15,954 --> 00:29:18,131
to?

408
00:29:18,331 --> 00:29:19,315
A operácie?

409
00:29:19,515 --> 00:29:21,943
Oni ich nedokážu
bez darcu.

410
00:29:22,143 --> 00:29:24,404
A to nám ostáva.

411
00:29:24,604 --> 00:29:26,397
takže,
Ako to urýchlime?

412
00:29:27,440 --> 00:29:30,777
Čo si myslíte, že sme v
na začiatok zoznamu?

413
00:29:30,977 --> 00:29:33,880
S našou poistkou
a naše financie?

414
00:29:34,080 --> 00:29:35,899
Veď predsa
peniaze, ktoré si minul...

415
00:29:36,099 --> 00:29:38,017
keď ťa chytili
šoférovať opitý?

416
00:29:38,217 --> 00:29:39,494
- Bola to nehoda.
- Bože môj!

417
00:29:39,694 --> 00:29:42,672
dobre? A možno
Nebola to len moja chyba.

418
00:29:42,872 --> 00:29:44,991
Nie, počúvaj.

419
00:29:45,191 --> 00:29:46,701
Samozrejme je to tvoja chyba.

420
00:29:46,901 --> 00:29:49,262
Ako dlho si myslíš
Čo to môže skrývať?

421
00:29:49,462 --> 00:29:52,019
Viem, že miluješ svoje
dokonalé rovnice.

422
00:29:56,611 --> 00:29:57,871
Videla si ma pred chvíľou?

423
00:29:58,071 --> 00:29:58,872
Neil,
o čom to hovoríš?

424
00:29:59,072 --> 00:30:00,215
Pozri, od tej kontroly...

425
00:30:00,415 --> 00:30:01,399
Mal som nejaké...

426
00:30:01,599 --> 00:30:04,969
Neviem, sú také...
ako zvláštne halucinácie.

427
00:30:05,169 --> 00:30:06,504
Oh naozaj!

428
00:30:06,704 --> 00:30:10,037
A to je to, čo naozaj
Stalo sa to na motorke.

429
00:30:10,550 --> 00:30:12,678
Ja... Myslím si to
Môže to byť ako niečo...

430
00:30:12,878 --> 00:30:14,062
nejaké sociálne zabezpečenie,
to by mohlo...

431
00:30:14,262 --> 00:30:16,837
nárokovať si ich, získať
trochu viac peňazí.

432
00:30:17,390 --> 00:30:18,266
Musíte mi veriť!

433
00:30:18,466 --> 00:30:21,707
Nikdy som nepotreboval veriť
v tebe rovnako ako teraz.

434
00:30:23,246 --> 00:30:25,002
No pomôžte mi.

435
00:30:57,922 --> 00:30:58,681
Andrew.

436
00:30:58,881 --> 00:31:00,350
Človeče, ďakujem, že si mi odpovedal.

437
00:31:00,550 --> 00:31:02,185
Ospravedlňujem sa, že mi to chvíľu trvalo.

438
00:31:02,385 --> 00:31:04,912
Mali sme trochu
dráma tu v poslednej dobe.

439
00:31:05,112 --> 00:31:07,857
Áno, rozumiem.

440
00:31:08,057 --> 00:31:10,568
Pozri, starec...

441
00:31:10,768 --> 00:31:12,604
Musím sa porozprávať
s tebou na lodi.

442
00:31:12,804 --> 00:31:16,891
<i>Uvažujeme
predať našu polovicu.</i>

443
00:31:17,091 --> 00:31:19,811
vieš,
K jazeru už veľmi nechodíme.

444
00:31:20,011 --> 00:31:21,204
<i>V skutočnosti
Naomi a ja hľadáme...</i>

445
00:31:21,404 --> 00:31:23,623
<i>opustite mesto
tento víkend.</i>

446
00:31:23,823 --> 00:31:26,104
Mohli by sme ťa prísť pozrieť.

447
00:31:27,543 --> 00:31:31,693
áno. áno.

448
00:31:32,615 --> 00:31:34,658
v každom prípade
mal byť...

449
00:31:34,858 --> 00:31:35,659
za vami na motorke.

450
00:31:35,859 --> 00:31:36,778
A tak by to malo byť
automaticky pre teba...

451
00:31:36,978 --> 00:31:38,922
pretože si zvyknutý
dajte seba na prvé miesto.

452
00:31:39,122 --> 00:31:40,648
Vidíš, jediný dôvod prečo
ten čo robím...

453
00:31:40,848 --> 00:31:43,401
Ide o rozhovor s ním
o predaji lode.

454
00:31:43,601 --> 00:31:46,880
Vie to Naomi?
sme oddelení?

455
00:31:47,080 --> 00:31:48,256
Čo je pre nich dôležité?

456
00:31:48,456 --> 00:31:50,149
Prečo príde...

457
00:31:50,349 --> 00:31:53,094
áno problém je
medzi tebou a Andrejom?

458
00:31:53,294 --> 00:31:57,135
Pozri, snažím sa o to
všetko, čo tu môžem. dobre?

459
00:31:57,807 --> 00:31:59,183
Viete, čo sa naozaj stalo?

460
00:31:59,383 --> 00:32:01,477
Vedia, že si...

461
00:32:01,677 --> 00:32:03,725
spôsobil si to.

462
00:32:07,041 --> 00:32:09,147
Elena?

463
00:32:17,702 --> 00:32:19,671
A aký je to typ?

464
00:32:19,871 --> 00:32:21,873
A 45?

465
00:32:22,073 --> 00:32:24,751
Nie, je veľký, takže...

466
00:32:24,951 --> 00:32:25,552
33!

467
00:32:25,752 --> 00:32:26,920
Tak to je.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,980
33, pretože
čím menšie číslo...

469
00:32:29,180 --> 00:32:29,781
tento je väčší.

470
00:32:29,981 --> 00:32:33,968
Pretože číslo znamená
koľkokrát sa točí.

471
00:32:34,168 --> 00:32:35,178
33 za minútu.

472
00:32:35,378 --> 00:32:37,050
Tak to je.

473
00:32:37,263 --> 00:32:39,052
Poď, poďme.

474
00:32:39,765 --> 00:32:42,043
Veľmi dobre, priateľu. Vezmite.
Zostaňte pri tom.

475
00:32:42,243 --> 00:32:45,112
Keď sa vrátiš,
Budeme hrať platne, dobre?

476
00:32:45,312 --> 00:32:46,113
milujem ťa.

477
00:32:46,313 --> 00:32:47,853
Ja tiež.

478
00:33:17,219 --> 00:33:18,429
A oni ma o to nepožiadali
identifikovať kohokoľvek...

479
00:33:18,629 --> 00:33:19,480
ktorý by mohol
robiť dokonale.

480
00:33:19,680 --> 00:33:20,998
Všetky boli biele.

481
00:33:21,198 --> 00:33:22,917
Ja by som bol konkrétnejší.

482
00:33:23,117 --> 00:33:23,985
Polícia pôjde do
Vedenie univerzity...

483
00:33:24,185 --> 00:33:25,252
a je koniec.

484
00:33:25,452 --> 00:33:27,096
Ak Naomin príbeh nie je
vyvolalo vyšetrovanie...

485
00:33:27,296 --> 00:33:29,640
na základe vlastných zásluh,
Toto tiež nespraví.

486
00:33:29,840 --> 00:33:31,767
Predpokladám, že škola má
zmenilo sa odkedy sme tam boli.

487
00:33:31,967 --> 00:33:33,444
naozaj?

488
00:33:33,644 --> 00:33:35,471
Tá sračka je oveľa viac
staroveký ako Gréci.

489
00:33:35,671 --> 00:33:36,631
Bratstvá sú fašistické.

490
00:33:36,831 --> 00:33:38,049
Jediná rodina,
cez naháňačku.

491
00:33:38,249 --> 00:33:39,151
A správcovia sú
väčšinou dedičstvo...

492
00:33:39,351 --> 00:33:41,970
takže budú len hotové
zavrieť oči a potom...

493
00:33:42,170 --> 00:33:43,613
Každopádne je mi to ľúto.

494
00:33:43,813 --> 00:33:45,098
ako sa máš?

495
00:33:45,298 --> 00:33:46,474
Dobre.

496
00:33:46,674 --> 00:33:49,769
Kde sú Wiley a Elena?

497
00:33:49,969 --> 00:33:51,813
Sú na návšteve u mamy
z nej.

498
00:33:52,013 --> 00:33:54,457
Odvtedy to plánovali
Už je to nejaký čas, takže...

499
00:33:54,657 --> 00:33:57,672
Veľmi sme ich chceli vidieť.

500
00:33:58,677 --> 00:34:00,055
Sakra!

501
00:34:00,255 --> 00:34:01,406
si v poriadku?

502
00:34:01,606 --> 00:34:03,533
Jaskyniar podpaľuje!

503
00:34:03,733 --> 00:34:05,076
áno.

504
00:34:05,276 --> 00:34:08,688
Andrew, Naomi,
Zoznámte sa s Garrisonom.

505
00:34:08,888 --> 00:34:11,812
On je ten, kto
poslať do jaskýň.

506
00:34:12,809 --> 00:34:16,087
Neil povedal, že bude karaoke
a nemohol som odolať.

507
00:34:16,287 --> 00:34:19,966
Bezpochyby jediný spôsob, ako si užiť
sadomasochizmu na verejnosti.

508
00:34:20,166 --> 00:34:21,718
Čokoľvek vám robí radosť.

509
00:34:21,918 --> 00:34:24,546
A keď už hovoríme o lodiach,
musíme sa porozprávať,

510
00:34:24,746 --> 00:34:25,680
keď máš chvíľku.

511
00:34:25,880 --> 00:34:27,582
Áno, budeme.

512
00:34:27,782 --> 00:34:29,451
Venujte sa teda
obchodné inšpekcie?

513
00:34:29,651 --> 00:34:31,044
Áno, stále.

514
00:34:31,244 --> 00:34:33,830
Odsúdený strašiť skvelý
prázdne budovy. a ty?

515
00:34:34,030 --> 00:34:35,081
Firemné poradenstvo.

516
00:34:35,281 --> 00:34:37,575
Stále učíte manažérov
Ako používať kávovar Keurig?

517
00:34:37,775 --> 00:34:41,550
nabiješ to,
Stlačíte a podávate.

518
00:34:41,796 --> 00:34:43,490
Je to trochu viac
komplikovanejšie ako to.

519
00:34:43,690 --> 00:34:46,359
Kancelárie, kde pracujem
Nie sú prázdne.

520
00:34:46,559 --> 00:34:47,961
Nie sú tu žiadni frajeri,
prosím. dobre?

521
00:34:48,161 --> 00:34:52,023
No, aby som bol spravodlivý,
Máme zvieratá a squatterov bez domova.

522
00:34:52,223 --> 00:34:52,799
PRAVDA?

523
00:34:52,999 --> 00:34:54,723
Mali sme nejaké
zvláštne stretnutia.

524
00:34:54,923 --> 00:34:56,995
Neil mal nedávno jeden.

525
00:34:57,195 --> 00:34:58,847
<i>
príliš veľakrát...</i>

526
00:34:59,047 --> 00:35:01,708
To je všetko!
To je ten hlas!

527
00:35:01,908 --> 00:35:02,467
Práve tam.

528
00:35:02,667 --> 00:35:04,151
Tu nám trasú stoličky!

529
00:35:04,351 --> 00:35:06,245
A od seba samého
Pán hudobný kritik.

530
00:35:06,445 --> 00:35:08,982
Bože,
pamätáš si to?

531
00:35:09,182 --> 00:35:09,783
Samozrejme.

532
00:35:09,983 --> 00:35:11,350
Tie články, pre ktoré ste písali
univerzitné noviny...

533
00:35:11,550 --> 00:35:12,710
Boli skvelí.

534
00:35:12,910 --> 00:35:13,920
Mal si sa toho držať.

535
00:35:14,120 --> 00:35:16,747
Nie, nie, dnes všetci
je na internete kritická.

536
00:35:16,947 --> 00:35:18,580
Aký je rozdiel v tom, čo hovorím?

537
00:35:18,783 --> 00:35:21,136
Áno, to by som mohol povedať
z mojich článkov.

538
00:35:21,336 --> 00:35:24,739
Od strednej školy,
Tento počuje iba jednu nôtu...

539
00:35:24,939 --> 00:35:26,558
a potom, potom,
vám povie celú pieseň.

540
00:35:26,758 --> 00:35:28,493
Je ako človek Shazam.

541
00:35:28,693 --> 00:35:30,878
Tak to je. vyrastal si
spolu, nie?

542
00:35:31,078 --> 00:35:31,687
počkaj,
kde si bol, keď on...

543
00:35:31,887 --> 00:35:32,947
Bol som na Univerzite
s nami?

544
00:35:33,147 --> 00:35:34,708
Išiel som do práce.

545
00:35:34,908 --> 00:35:36,910
Poď, si na rade.

546
00:35:37,110 --> 00:35:39,202
Poď.
Vaše kolo.

547
00:35:44,692 --> 00:35:46,294
Pracuje pre mňa päť rokov...

548
00:35:46,494 --> 00:35:48,938
pred uložením
dosť na štúdium.

549
00:35:49,138 --> 00:35:51,905
A pozrite sa, kam ho to zaviedlo.

550
00:35:52,105 --> 00:35:54,202
Budete sa mať skvele
sny, však?

551
00:35:54,402 --> 00:35:55,605
áno.

552
00:35:55,805 --> 00:35:57,867
Krájač zeleniny alebo...

553
00:35:58,067 --> 00:36:00,648
nová kosačka,
To je to, o čo sa snažím.

554
00:36:00,848 --> 00:36:02,239
áno.

555
00:36:02,852 --> 00:36:05,767
Žurnalistika je a
hrdinské pole dnes.

556
00:36:06,205 --> 00:36:07,673
Narobil si veľa nepriateľov.

557
00:36:07,873 --> 00:36:09,859
áno.
udeľujem ti to.

558
00:36:10,059 --> 00:36:12,328
Sme tu, pretože som mal...

559
00:36:12,528 --> 00:36:15,277
pomerne málo recenzií
ťažko v mojej kancelárii.

560
00:36:15,773 --> 00:36:17,241
áno.

561
00:36:17,441 --> 00:36:21,204
Opustili ste
deti s opatrovatelkou?

562
00:36:21,404 --> 00:36:24,694
Deti ešte nemáme.

563
00:36:25,308 --> 00:36:26,551
áno.

564
00:36:26,751 --> 00:36:29,387
Cítim, že môj otcovský inštinkt
Odišiel, keď môj...

565
00:36:29,587 --> 00:36:32,577
keď môj bývalý
nechal ma bez peňazí.

566
00:36:37,428 --> 00:36:40,210
Si mi veľmi povedomý.

567
00:36:40,431 --> 00:36:43,467
ja neviem.
Otec nás veľmi sťahoval.

568
00:36:43,667 --> 00:36:45,799
Dcéra vojenského muža.

569
00:36:46,621 --> 00:36:48,314
Muselo to byť ťažké.

570
00:36:48,514 --> 00:36:49,299
Pre mňa?

571
00:36:49,499 --> 00:36:51,050
Áno, byť tu.

572
00:36:51,250 --> 00:36:53,194
Viac-menej.
áno.

573
00:36:53,394 --> 00:36:55,684
velmi dobre.

574
00:36:56,739 --> 00:36:58,625
OK.

575
00:36:58,825 --> 00:37:01,272
<i>- Zdravie.
- Zdravie.</i>

576
00:37:03,121 --> 00:37:04,872
Myslím, že si ďalší, Gar.

577
00:37:05,072 --> 00:37:05,873
áno?

578
00:37:06,073 --> 00:37:07,834
Povedz Andrewovi, aby ma prikryl,
kým je tam hore.

579
00:37:08,034 --> 00:37:10,461
Nie nie. Nie, musíš sa ukázať
Malý charakter, človeče.

580
00:37:10,661 --> 00:37:13,118
Duet.

581
00:37:14,365 --> 00:37:16,663
Poď, pokračuj.

582
00:37:20,104 --> 00:37:21,689
môžeš si oddýchnuť
trochu s ňou?

583
00:37:21,889 --> 00:37:23,725
Len sme sa rozprávali.

584
00:37:23,925 --> 00:37:25,059
to?
Majú nejaký príbeh?

585
00:37:25,259 --> 00:37:26,519
Nie, má manžela.

586
00:37:26,719 --> 00:37:28,271
Nie je to nutné
Robíš si z toho srandu.

587
00:37:28,471 --> 00:37:30,907
Ste naozaj najvhodnejší
rozhodovať práve teraz?

588
00:37:31,107 --> 00:37:35,023
Poď. Nie, nie, nie.
Povedal si v duete. Poď.

589
00:38:11,814 --> 00:38:14,525
Radšej sa uzdrav
rýchlo, priateľu.

590
00:38:14,725 --> 00:38:15,593
Posádka?

591
00:38:15,793 --> 00:38:17,028
Čo... Gar?

592
00:38:17,228 --> 00:38:18,529
- Prepáč!
- Počkaj, čo sa stalo?

593
00:38:18,729 --> 00:38:20,890
čo urobil?

594
00:38:21,090 --> 00:38:23,117
Posledná vec, ktorú môžem riskovať
Momentálne ide o stratu práce.

595
00:38:23,317 --> 00:38:25,940
počkaj.
Neil, čo sa deje?

596
00:38:29,691 --> 00:38:31,918
Stáva sa to len s istými
úzke kontakty.

597
00:38:32,118 --> 00:38:33,936
Dobre, uvidíme, či tomu rozumiem.

598
00:38:34,136 --> 00:38:36,589
Menia sa tváre ľudí?

599
00:38:36,789 --> 00:38:38,257
Pokazil si niečo?

600
00:38:38,457 --> 00:38:39,258
Nie

601
00:38:39,458 --> 00:38:41,260
Je to ako... moja vízia
bola skreslená.

602
00:38:41,460 --> 00:38:44,667
Boli ste u očného lekára?

603
00:38:46,049 --> 00:38:47,367
nebudem sa pýtať
Wileyho doktor...

604
00:38:47,567 --> 00:38:49,886
ale všetko začalo neskôr
byť na tom mieste.

605
00:38:50,086 --> 00:38:51,262
takže,
prečo nás tam berieš?

606
00:38:51,462 --> 00:38:53,777
Nebudeš sa pýtať na
Wiley doktor čo?

607
00:38:53,977 --> 00:38:56,179
Aký doktor, Neil?

608
00:38:56,968 --> 00:38:59,220
Elena ho vzala domov
od svojej matky, pretože...

609
00:38:59,420 --> 00:39:01,272
Dával som ich
nervózny z toho všetkého.

610
00:39:01,472 --> 00:39:02,957
Musím to urobiť
láskavosť pre Garrisona.

611
00:39:03,157 --> 00:39:06,210
Zanechal som tam dôkazy o plesni
ktoré potrebuje, tak...

612
00:39:06,410 --> 00:39:08,096
Môžeš ma čakať vonku,
ak chcú.

613
00:39:08,296 --> 00:39:11,444
Nie, my...
Sme tu pre Vás.

614
00:39:12,358 --> 00:39:16,741
Rob si čo chceš.
ostanem tu.

615
00:39:27,414 --> 00:39:28,675
Čo to bolo za miesto?

616
00:39:28,875 --> 00:39:31,422
neviem velmi dobre.

617
00:39:32,253 --> 00:39:34,430
Videl som veci, ktoré
Neviem to vysvetliť.

618
00:39:34,630 --> 00:39:36,282
Stratil som 45 minút
na mojich hodinkách.

619
00:39:36,482 --> 00:39:41,645
Takže ak niečo uvidíte,
To znamená, že sa nezbláznim.

620
00:39:41,845 --> 00:39:43,652
LABORATÓRIUM

621
00:39:53,649 --> 00:39:56,239
Aká časová kapsula.

622
00:39:56,652 --> 00:40:00,243
Rád by som napísal a
článok o tomto mieste.

623
00:40:03,726 --> 00:40:06,207
Počkajte, kým toto neuvidíte.

624
00:40:22,520 --> 00:40:24,872
Pravdepodobne je to dobré
Čas ísť, však?

625
00:40:25,072 --> 00:40:27,228
Otestujte svoj telefón.

626
00:40:28,643 --> 00:40:31,107
Môj mobil je mŕtvy.

627
00:40:31,537 --> 00:40:34,869
Počkaj, ja... mám zapaľovač.

628
00:40:50,824 --> 00:40:52,929
čo je to?

629
00:41:07,181 --> 00:41:19,781
<i>Shuyi!</i>

630
00:41:21,345 --> 00:41:25,662
Naomi!

631
00:41:32,039 --> 00:41:33,657
Naomi.

632
00:41:33,857 --> 00:41:36,047
si v poriadku?

633
00:41:38,229 --> 00:41:40,477
Musíme sa odtiaľto dostať.

634
00:41:54,979 --> 00:41:55,697
čo do pekla
stalo sa to tam?

635
00:41:55,897 --> 00:41:58,611
Chvíľu im to trvalo
ako hodinu.

636
00:41:59,958 --> 00:42:04,033
Vieš, že si to nikdy nepamätám
dlho po útoku.

637
00:42:07,049 --> 00:42:09,247
Poďme do hotela.

638
00:42:15,975 --> 00:42:18,798
Prepáč, že som ťa riskoval
za vstup tam.

639
00:43:19,163 --> 00:43:22,487
Ak je to ďalšie prekliate zviera...

640
00:43:40,684 --> 00:43:42,812
Viem kto si.

641
00:43:43,012 --> 00:43:44,772
Že si bol vo vnútri.

642
00:43:44,972 --> 00:43:47,566
ktoré si prezrel
Božieho oka.

643
00:43:47,766 --> 00:43:49,944
ja viem,
pretože teraz ťa vidím.

644
00:43:50,144 --> 00:43:51,570
Kto naozaj si.

645
00:43:51,770 --> 00:43:53,130
Vypadni z môjho domu.

646
00:43:53,330 --> 00:43:54,557
Potrebujem, aby si
nech sa tam vrátim.

647
00:43:54,757 --> 00:43:57,092
Okamžite vypadnite z môjho domu!

648
00:43:57,292 --> 00:43:59,357
Teraz!

649
00:44:07,461 --> 00:44:10,965
Ako to nezvládli
povolenia?

650
00:44:11,165 --> 00:44:12,842
1977!

651
00:44:13,042 --> 00:44:15,402
Oprava linky
HVDC prevodovka...

652
00:44:15,602 --> 00:44:20,461
a opätovné pripojenie k
rozvodňa Delberg.

653
00:44:22,776 --> 00:44:23,686
HVDC.

654
00:44:23,886 --> 00:44:25,563
jednosmerný prúd
vysokého napätia.

655
00:44:25,763 --> 00:44:28,566
Používa sa na prenos
energie, bez strát.

656
00:44:28,766 --> 00:44:31,152
Aplikácie:
Distribúcia na veľké vzdialenosti...

657
00:44:31,352 --> 00:44:35,726
podmorské systémy, zrážače
atómových častíc.

658
00:44:41,987 --> 00:44:43,776
Gar.

659
00:44:56,377 --> 00:44:57,194
Pozri, človeče, ja...

660
00:44:57,394 --> 00:45:00,260
Cítim veľa
karaoke vec.

661
00:45:00,473 --> 00:45:03,263
všetci ľutujú
po karaoke.

662
00:45:03,975 --> 00:45:04,847
OK.

663
00:45:06,559 --> 00:45:08,472
Je to... proste všetko
ten stres s Wileym...

664
00:45:08,672 --> 00:45:10,928
Znervózňuje ma to, vieš?

665
00:45:11,517 --> 00:45:13,556
Môžem ti niečo ukázať?

666
00:45:14,812 --> 00:45:16,714
Stachybotrys.

667
00:45:16,914 --> 00:45:19,633
Čierna pleseň, rovnaký typ
čo môže spôsobiť poškodenie mozgu.

668
00:45:19,833 --> 00:45:23,554
Myslím, že celé poschodie
bude zamorený.

669
00:45:23,754 --> 00:45:26,223
Rovnaké poschodie ako č
objavuje sa v plánoch?

670
00:45:26,423 --> 00:45:28,601
Na to isté poschodie, kam idú
vyplniť betónom...

671
00:45:28,801 --> 00:45:31,562
urobiť nejaké
nové základy?

672
00:45:31,762 --> 00:45:33,022
Tak to chceš aj ja
zahrnúť to do správy?

673
00:45:33,222 --> 00:45:34,994
Daj mi to.

674
00:45:35,416 --> 00:45:37,418
Premárnili ste čas
Povedal som ti, že žiadnu nemáme.

675
00:45:37,618 --> 00:45:39,044
Nesnažím sa ničiť
tvoja liečba alebo niečo podobné...

676
00:45:39,244 --> 00:45:40,404
ale ak mám byť úprimná...

677
00:45:40,604 --> 00:45:42,923
Myslím, že sme boli
tam niečomu vystavené.

678
00:45:43,123 --> 00:45:45,559
Pleseň?
Pracujete teraz pre OSHA?

679
00:45:45,759 --> 00:45:46,660
Nie, starý muž, pozri.

680
00:45:46,860 --> 00:45:48,537
Pamätáte si energiu
Čo tam nájdeme?

681
00:45:48,737 --> 00:45:50,122
Jednosmerný prúd?

682
00:45:50,322 --> 00:45:52,691
Áno, volá sa to HVDC.

683
00:45:52,891 --> 00:45:55,236
A používajú ho iba v
určité miesta.

684
00:45:55,436 --> 00:45:58,405
Myslím, že to miesto bolo a
akosi... neviem.

685
00:45:58,605 --> 00:46:01,308
Zrážač častíc resp
niečo také, to malo... fúziu.

686
00:46:01,508 --> 00:46:03,594
Niekto mal fúziu.

687
00:46:03,794 --> 00:46:06,664
Pozri, viem, že som bol
stredne vzácne, dobre?

688
00:46:06,864 --> 00:46:08,958
Ale začalo to až potom
byť na tom mieste, veľmi dobre?

689
00:46:09,158 --> 00:46:09,759
A toto nechcem premieňať...

690
00:46:09,959 --> 00:46:10,843
v akomsi
pracovný úraz...

691
00:46:11,043 --> 00:46:13,328
- alebo niečo také.
- Vyhrážaš sa mi?

692
00:46:13,528 --> 00:46:14,763
Vieš aké máš šťastie...

693
00:46:14,963 --> 00:46:15,848
- mať hneď prácu?
- Nie.

694
00:46:16,048 --> 00:46:17,708
To nie je to, čo robím
Tu, Garrison. dobre?

695
00:46:17,908 --> 00:46:19,601
Len sa ti to snažím povedať
išli sme tam...

696
00:46:19,801 --> 00:46:20,402
Píše sa to tu...

697
00:46:20,602 --> 00:46:22,713
Myslíš si, že ma stískaš,
Ako to robí moja žena?

698
00:46:22,913 --> 00:46:24,147
To si myslíš?

699
00:46:24,347 --> 00:46:26,316
Len preto, že si zmrzačil
pre tvojho prekliateho syna...

700
00:46:26,516 --> 00:46:28,218
a nemáš na to peniaze?

701
00:46:28,418 --> 00:46:30,554
Nie, len sa snažím robiť čo
to pravé pre teba, dobre?

702
00:46:30,754 --> 00:46:31,930
Ak postavia a
škola tam...

703
00:46:32,130 --> 00:46:32,732
a niektoré neprezradíš
dôležité informácie...

704
00:46:32,932 --> 00:46:34,033
Iste, iste, iste.

705
00:46:34,233 --> 00:46:36,868
Pretože si len myslíš
v spoločnom dobre.

706
00:46:37,411 --> 00:46:39,438
Prečo si nerobíš starosti
pre vlastného syna?

707
00:46:39,638 --> 00:46:43,437
Rob svoju prácu a ja budem robiť svoju.

708
00:46:49,740 --> 00:46:52,080
<i>Zdravie.</i>

709
00:47:03,995 --> 00:47:06,354
<i>Čo tam máme?</i>

710
00:47:08,681 --> 00:47:11,095
<i>Je to len hračka
pre môjho syna.</i>

711
00:47:11,621 --> 00:47:17,693
<i>Nečinnosť nie je
odmena tu.</i>

712
00:47:39,322 --> 00:47:42,955
Počkaj, 731!
Je to miesto!

713
00:47:43,669 --> 00:47:44,586
čo je 731?

714
00:47:44,786 --> 00:47:46,647
Čísla.
Videli ste ich, však?

715
00:47:46,847 --> 00:47:47,748
V... dnu ako väzeň.

716
00:47:47,948 --> 00:47:48,782
Pozri, myslím, že je to on
kontakt, ktorý to spôsobuje.

717
00:47:48,982 --> 00:47:50,359
- Dovoľte mi vidieť vašu ruku.
- Choď preč! Nebojte sa!

718
00:47:50,559 --> 00:47:52,361
Pozri, len...
Len mi povedz, že si ich videl!

719
00:47:52,561 --> 00:47:54,046
dobre,
od tej kontroly...

720
00:47:54,246 --> 00:47:55,047
Videl som tieto veci...

721
00:47:55,247 --> 00:47:56,990
a viem, že ty tiež.

722
00:47:57,190 --> 00:47:59,551
Ak to urobíte znova,
Máš padáka.

723
00:47:59,751 --> 00:48:00,911
dobre?

724
00:48:01,111 --> 00:48:03,476
Vezmite si baterky.

725
00:48:15,542 --> 00:48:16,086
<i>Neviem.</i>

726
00:48:16,286 --> 00:48:20,455
<i>Vieš, každé ráno sa zobudím...</i>

727
00:48:20,655 --> 00:48:25,686
cítiť sa ako monštrum...

728
00:48:25,886 --> 00:48:27,980
pretože som sa celú noc modlil,
aby niekto zomrel...

729
00:48:28,180 --> 00:48:30,878
aby mal darcu.

730
00:48:31,666 --> 00:48:36,434
To je... to ničí život
niekto iný za nás.

731
00:48:37,097 --> 00:48:39,391
<i>Federácia vstupuje
v treťom ročníku.</i>

732
00:48:39,591 --> 00:48:42,690
<i>Podľa správy z
Ľudské práva OSN...</i>

733
00:48:43,002 --> 00:48:44,663
<i>ľudské náklady
tohto konfliktu...</i>

734
00:48:44,863 --> 00:48:47,074
<i>Nebolo to nič iné ako strašné...</i>

735
00:48:47,274 --> 00:48:50,135
<i>s miliónmi civilistov
nesmierne trpí.</i>

736
00:48:50,335 --> 00:48:52,658
<i>To je posledná
správa OSN.</i>

737
00:48:56,775 --> 00:48:59,720
Priniesol som ti nejaké veci.

738
00:48:59,920 --> 00:49:01,054
Wileyho tabletky.

739
00:49:01,254 --> 00:49:04,474
Tvoja matka je tam
Dávam vám ich hneď teraz.

740
00:49:04,674 --> 00:49:09,509
Trochu mi to dalo
váš liek pri dverách.

741
00:49:11,097 --> 00:49:13,546
Naomi a Andrew sú už preč.

742
00:49:15,227 --> 00:49:18,931
Mal som na to príležitosť
porozprávaj sa s ním o lodi.

743
00:49:19,131 --> 00:49:21,950
Teraz to stojí za dobrú sumu.

744
00:49:22,150 --> 00:49:26,063
Je to dobrá správa...

745
00:49:26,263 --> 00:49:29,687
tuším.

746
00:49:33,103 --> 00:49:35,380
Prečo si mi to nepovedal
že boli preč?

747
00:49:35,580 --> 00:49:39,113
Len som sa chcel uistiť
držte hlavu na svojom mieste.

748
00:49:43,822 --> 00:49:46,287
Opäť sme videli
k doktorovi Boyceovi.

749
00:49:49,344 --> 00:49:51,563
Spýtal sa nás, či môže
pozri si GoPro samotnú...

750
00:49:51,763 --> 00:49:55,004
možno to vrhne trochu svetla
o tom, ako sa trafil.

751
00:49:57,169 --> 00:50:00,405
nechapem.
Prečo si tak kričal?

752
00:50:00,605 --> 00:50:06,812
Pretože ja...ja...
Ja... videl som to prichádzať...

753
00:50:07,012 --> 00:50:09,894
ale bolo... už bolo neskoro.

754
00:50:11,241 --> 00:50:12,676
Ver mi, mám...
Dávam tieto veci dokopy...

755
00:50:12,876 --> 00:50:13,777
keďže som bol starší
Mladší ako Wiley.

756
00:50:13,977 --> 00:50:15,061
Viem, ale len preto
ty si robil...

757
00:50:15,261 --> 00:50:16,938
bláznivé veci, ktoré si chcel urobiť...

758
00:50:17,138 --> 00:50:18,064
keď si bol v jeho veku,
Neznamená to...

759
00:50:18,264 --> 00:50:21,280
Keď som bol v tvojom veku,
Bol som jediný dospelý doma.

760
00:50:21,969 --> 00:50:23,345
Tie motorky boli cesta
mama ma musela podporovať...

761
00:50:23,545 --> 00:50:26,607
pokiaľ je to možné počas
deň, keď ona...

762
00:50:26,807 --> 00:50:29,281
Keď som bol zamknutý z domu.

763
00:50:31,053 --> 00:50:34,043
Chcem sa len zotaviť
naše životy.

764
00:50:36,533 --> 00:50:38,422
Wiley.

765
00:50:39,261 --> 00:50:41,180
Ďakujem, mami.

766
00:50:41,380 --> 00:50:42,606
Poď.

767
00:50:42,806 --> 00:50:44,066
ocko.

768
00:50:44,266 --> 00:50:46,860
Prečo je chobotnica slepá?
Nosí osem zbraní?

769
00:50:47,060 --> 00:50:48,295
OK.

770
00:50:48,495 --> 00:50:50,830
Nezdá sa to ako a
veľmi vtipný vtip.

771
00:50:51,648 --> 00:50:54,488
Pretože nemôžeš
vidieť sasanky.

772
00:50:55,000 --> 00:50:57,204
velmi dobre.

773
00:50:57,404 --> 00:50:58,705
Čoskoro sa vrátite do
plávať ako oni.

774
00:50:58,905 --> 00:51:00,582
Dobre, priateľ?

775
00:51:00,782 --> 00:51:02,617
Ale to povedal Dr. Boyce
Musím trochu počkať...

776
00:51:02,817 --> 00:51:03,877
kým budem môcť opäť plávať.

777
00:51:04,077 --> 00:51:08,077
No možno pol hodiny
po jedle?

778
00:51:09,566 --> 00:51:12,757
Urobíme ti dobre,
správne, priateľ?

779
00:51:21,621 --> 00:51:23,393
<i>Ak sa pokúšate utiecť...</i>

780
00:51:23,593 --> 00:51:27,111
<i>To by ti nemalo byť jedno
čo sa s nimi stane.</i>

781
00:51:29,850 --> 00:51:30,878
<i>Chlapec!</i>

782
00:51:31,078 --> 00:51:33,271
<i>Vezmite ho do Campo Anta!</i>

783
00:51:33,471 --> 00:51:36,567
<i>Guang!</i>

784
00:51:37,812 --> 00:51:38,946
- <i>Shuyi!</i>
-Wiley!

785
00:51:39,146 --> 00:51:42,319
Wiley!
Stop!

786
00:51:43,425 --> 00:51:44,168
Wiley,
prečo to hovoríš?

787
00:51:44,368 --> 00:51:47,729
- <i>Shuyi?</i> Prečo to hovoríš?
- Prestaň! Stop! Stop!

788
00:51:47,929 --> 00:51:49,231
čo som povedal?

789
00:51:49,431 --> 00:51:51,483
Ako to slovo poznáte?

790
00:51:51,683 --> 00:51:53,227
Zlatko, nič si nepovedal.
Dobre.

791
00:51:53,427 --> 00:51:56,041
Neil,
nič nepovedal.

792
00:52:01,401 --> 00:52:03,465
Povedz dobrú noc otcovi.

793
00:52:03,678 --> 00:52:05,593
Dobrú noc, ocko.

794
00:52:10,410 --> 00:52:12,187
Neexistuje žiadny azbest.

795
00:52:12,387 --> 00:52:14,990
Zdá sa, že radón a pleseň
buď v pohode, tak...

796
00:52:15,190 --> 00:52:17,938
Myslím, že sme v pohode
na čom sme sa dohodli.

797
00:52:27,185 --> 00:52:28,478
prepáč.

798
00:52:28,678 --> 00:52:29,671
Daj mi chvíľu, dobre?

799
00:52:29,871 --> 00:52:31,911
Dobre.

800
00:52:35,393 --> 00:52:37,087
Opäť sa stretávame.

801
00:52:37,287 --> 00:52:40,298
Dobrý deň. Je tam Neil?
Zavolala som mu na mobil.

802
00:52:40,498 --> 00:52:41,887
Už je to preč.

803
00:52:42,599 --> 00:52:44,202
Môžem ti s niečím pomôcť?

804
00:52:44,402 --> 00:52:46,471
Skúsim to u vás doma.

805
00:52:46,671 --> 00:52:48,623
Je mi to tak ľúto...

806
00:52:48,823 --> 00:52:51,026
za skrátenie koncertu
z druhej noci.

807
00:52:51,226 --> 00:52:51,827
Dobre.

808
00:52:52,027 --> 00:52:53,228
Neil je dosť naštvaný...

809
00:52:53,428 --> 00:52:55,522
odkedy ublížil Wileymu.

810
00:52:55,722 --> 00:52:57,174
čo tým myslíš?

811
00:52:57,374 --> 00:53:00,068
Nepovedal ti to?

812
00:53:00,268 --> 00:53:02,700
Cíti hanbu.

813
00:53:04,312 --> 00:53:06,032
práve teraz som
s niektorými klientmi.

814
00:53:06,232 --> 00:53:09,411
Ale bol by som rád
porozprávame sa neskôr...

815
00:53:09,611 --> 00:53:11,288
a vedieť diskutovať o všetkom...

816
00:53:11,488 --> 00:53:13,081
Ak chceš, daj mi svoje číslo.

817
00:53:13,281 --> 00:53:15,917
Myslím, že by som mal
počuť to od Neila.

818
00:53:16,117 --> 00:53:17,715
Zdá sa mi to fér.

819
00:53:18,627 --> 00:53:25,202
Ak to vidíte, odmietnutie
Neprinesie ti to žiadnu láskavosť.

820
00:53:25,402 --> 00:53:28,267
Som veľmi rád, že ťa vidím.

821
00:53:31,951 --> 00:53:33,852
<i>Snažili ste sa nás opustiť?</i>

822
00:53:34,052 --> 00:53:35,421
<i>Nie Xifeng, klame ti.</i>

823
00:53:35,621 --> 00:53:37,286
<i>Kmeň!</i>

824
00:53:37,486 --> 00:53:39,427
<i>Musí byť vychladený.</i>

825
00:54:04,740 --> 00:54:06,243
čo?

826
00:54:06,443 --> 00:54:09,092
- 911.
- Dobre.

827
00:54:09,292 --> 00:54:10,355
Ukľudni sa.

828
00:54:10,555 --> 00:54:13,429
Nie, nie, nie.

829
00:54:16,261 --> 00:54:17,879
Nie

830
00:54:18,079 --> 00:54:19,670
Či on...

831
00:54:20,874 --> 00:54:23,313
Zobral ťa do tej budovy?

832
00:54:36,040 --> 00:54:37,735
SHUYI - MOR

833
00:54:41,769 --> 00:54:44,924
EPIDÉMIA, MOR

834
00:54:55,567 --> 00:54:56,384
kto si ty?

835
00:54:56,584 --> 00:54:57,936
Čo vieš o tom mieste?

836
00:54:58,136 --> 00:54:58,688
Odpovedz mi!

837
00:54:58,888 --> 00:55:02,180
<i>Nenechajte ich zabíjať
nášmu synovi!</i>

838
00:55:02,380 --> 00:55:02,958
<i>Prestaňte!</i>

839
00:55:03,158 --> 00:55:05,364
To som ja!
Ja som Naomi!

840
00:55:07,604 --> 00:55:08,780
Naomi!

841
00:55:08,980 --> 00:55:10,865
Sakra, môj Bože!
prepáč.

842
00:55:11,065 --> 00:55:12,133
musíš mi to povedať
čo sa deje

843
00:55:12,333 --> 00:55:13,134
stale vidim tieto...

844
00:55:13,334 --> 00:55:13,935
Čo, zvláštne obrázky?

845
00:55:14,135 --> 00:55:15,136
- Áno.
- Ako halucinácie?

846
00:55:15,336 --> 00:55:15,937
Áno!

847
00:55:16,137 --> 00:55:17,163
A mal som ďalšie tri útoky,
dobre?

848
00:55:17,363 --> 00:55:18,464
Jeden prvý deň
Vrátil som sa do kancelárie...

849
00:55:18,664 --> 00:55:19,265
pred všetkými.

850
00:55:19,465 --> 00:55:20,366
Nevedel som, čo to je za miesto.

851
00:55:20,566 --> 00:55:21,951
Je to zrážač
častíc.

852
00:55:22,151 --> 00:55:23,036
Ako jadrové veci?

853
00:55:23,236 --> 00:55:23,837
áno.

854
00:55:24,037 --> 00:55:25,038
- Preboha, Neil.
- Nevedel som!

855
00:55:25,238 --> 00:55:27,394
Pozri, niečo také je
Chcem ťa učiť.

856
00:55:28,099 --> 00:55:29,292
Ten chlap ma stále sleduje.

857
00:55:29,492 --> 00:55:30,093
to?

858
00:55:30,293 --> 00:55:31,965
Zostaň tu.

859
00:55:36,758 --> 00:55:38,347
Andrew?

860
00:55:38,660 --> 00:55:40,599
Sú schúlené pri ohni?

861
00:55:41,863 --> 00:55:43,565
Veľký brat
Je to sviňa, však?

862
00:55:43,765 --> 00:55:46,200
Dnes už neexistuje
súkromia.

863
00:55:46,400 --> 00:55:48,344
Máš veľkú odvahu zavolať mi
so slzavým príbehom...

864
00:55:48,544 --> 00:55:49,454
o tom, čo potrebujete
peniaze na loď...

865
00:55:49,654 --> 00:55:51,347
keď tam sedíš
užívam si druhé stretnutie...

866
00:55:51,547 --> 00:55:53,816
- s mojou ženou.
- Len sme sa rozprávali.

867
00:55:54,016 --> 00:55:55,093
Všetky lieky už poznáte
že musí zobrať...

868
00:55:55,293 --> 00:55:57,345
po útoku.

869
00:55:57,545 --> 00:55:58,430
Máte nejaký nápad...

870
00:55:58,630 --> 00:56:00,322
ako to ovplyvňuje
do nášho...

871
00:56:00,522 --> 00:56:03,076
osobné plány
založiť rodinu?

872
00:56:03,276 --> 00:56:05,061
Pretože ste sa k nemu vrátili
urobiť to isté.

873
00:56:05,261 --> 00:56:08,148
Prišiel som len preto
Mal som obavy.

874
00:56:08,348 --> 00:56:10,250
Stavím sa, že Elena
Nie je to tu, však?

875
00:56:10,450 --> 00:56:11,626
každopádne,
Vždy bola plánom B.

876
00:56:11,826 --> 00:56:14,154
Milujem svoju ženu, rovnako ako ty.

877
00:56:14,354 --> 00:56:16,506
Takže nehovorme nezmysly o
Budeme to ľutovať, dobre?

878
00:56:16,706 --> 00:56:17,866
Činiť pokánie?

879
00:56:18,066 --> 00:56:19,884
Nedostal si život
Čo si chcel, však?

880
00:56:20,084 --> 00:56:21,849
Andrew, prestaň!

881
00:56:23,763 --> 00:56:26,159
Chcete trochu viac súkromia?
Perfektné.

882
00:56:27,033 --> 00:56:30,712
A Neil na lodi.

883
00:56:30,912 --> 00:56:32,213
Predal som to chlapovi v práci
jeden z prívesných motorov...

884
00:56:32,413 --> 00:56:33,439
keďže ho nepoužívame.

885
00:56:33,639 --> 00:56:34,899
To je polovica jeho hodnoty!

886
00:56:35,099 --> 00:56:36,751
Vedeli ste, čo je dôležité
čo bolo pre mňa.

887
00:56:36,951 --> 00:56:38,136
Nemalo by byť.

888
00:56:38,336 --> 00:56:41,154
Každopádne, vždy si bol
človek z druhej ruky.

889
00:56:41,747 --> 00:56:43,007
Andrew! Stop!
Dosť!

890
00:56:43,207 --> 00:56:44,851
Dobre, dosť.

891
00:56:45,051 --> 00:56:46,869
Vy dvaja si robte svoju vec.

892
00:56:47,069 --> 00:56:49,918
Možno ťa znova pribijem
proti telefónnemu stĺpu.

893
00:56:52,083 --> 00:56:53,514
Sakra.
si v poriadku?

894
00:56:59,732 --> 00:57:01,009
Videli ste to!

895
00:57:01,209 --> 00:57:02,844
Spôsobuje to kontakt.
Dovoľ mi vidieť tvoju ruku.

896
00:57:03,044 --> 00:57:05,263
Stop!
Chceš, aby som mal ďalší útok?

897
00:57:05,463 --> 00:57:06,715
niekedy môžeš odísť
tvoje plány na inokedy.

898
00:57:06,915 --> 00:57:09,688
Pozri, len mi povedz, že si to videl.

899
00:57:10,402 --> 00:57:11,945
Choré dieťa?

900
00:57:12,145 --> 00:57:14,097
nejaký druh symbolu
na ruku alebo čo?

901
00:57:14,297 --> 00:57:15,449
áno. vieš čo?
znamená ten symbol?

902
00:57:15,649 --> 00:57:16,825
Samozrejme, že nie.
Desíš ma.

903
00:57:17,025 --> 00:57:19,528
Znamená to mor.
"<i>Shuyi</i>."

904
00:57:19,728 --> 00:57:21,029
Je to to isté slovo
Čo som ťa počul povedať...

905
00:57:21,229 --> 00:57:23,874
keď si bol
vnútri toho miesta.

906
00:57:24,074 --> 00:57:27,044
Pozri, jeden musí byť
odpoveď na toto všetko.

907
00:57:27,244 --> 00:57:29,291
Budem potrebovať vašu pomoc.

908
00:57:31,123 --> 00:57:32,649
Slovo "<i>maruta</i>"
Stále mi to prichádzalo na um...

909
00:57:32,849 --> 00:57:34,626
spolu s číslom 7-3-1.

910
00:57:34,826 --> 00:57:38,091
takže,
Možno tam môžeme začať.

911
00:57:48,782 --> 00:57:50,275
Tu to je.

912
00:57:50,475 --> 00:57:52,786
„Jednotka 731 bola
oddelenie od...

913
00:57:52,986 --> 00:57:53,587
Japonská armáda Kwantung...

914
00:57:53,787 --> 00:57:55,430
ktorí robili testy
biologická vojna...

915
00:57:55,630 --> 00:57:57,891
v severovýchodnej Číne, počas
druhej svetovej vojny. "

916
00:57:58,091 --> 00:57:59,448
„Jeho vybavenie
Usporadúvali experimenty...

917
00:57:59,648 --> 00:58:01,052
vojnových zločinov,
o vojnových zajatcoch...

918
00:58:01,252 --> 00:58:03,088
a miestni Číňania boli
nútený postaviť miesto. "

919
00:58:03,288 --> 00:58:05,081
„Zajatci boli
volal neľudským spôsobom...

920
00:58:05,281 --> 00:58:07,467
<i>marutas</i> alebo denníky“.

921
00:58:07,667 --> 00:58:09,344
Oh môj bože, to je hrozné.

922
00:58:09,544 --> 00:58:10,712
"Generál Ichiro Kagami...

923
00:58:10,912 --> 00:58:12,489
- predsedal...“
- Videl som ho.

924
00:58:12,689 --> 00:58:13,999
- Čo?
- V posádke.

925
00:58:14,199 --> 00:58:16,184
Videl som to celé
môjho kontaktu s ním.

926
00:58:16,384 --> 00:58:17,205
"Obete boli odhalené...

927
00:58:17,405 --> 00:58:18,620
bežne do
radiačné testy...

928
00:58:18,820 --> 00:58:19,762
mraziace experimenty...

929
00:58:19,962 --> 00:58:22,457
a smrteľné patogény
ako bubonický mor. "

930
00:58:22,657 --> 00:58:24,188
Ježiš!

931
00:58:24,400 --> 00:58:25,318
Tu.

932
00:58:25,518 --> 00:58:27,570
Našiel som aj toto
na miesto, kde som ťa vzal...

933
00:58:27,770 --> 00:58:29,030
a musí tam byť nejaká súvislosť.

934
00:58:29,230 --> 00:58:30,974
Ak teda môžeme
nájsť ho alebo možno niečo o...

935
00:58:31,174 --> 00:58:31,858
na čom pracovali,

936
00:58:32,058 --> 00:58:33,084
môžeme dostať nejaké odpovede.

937
00:58:33,284 --> 00:58:34,961
Myslím, že musím
Choď domov, Neil.

938
00:58:35,161 --> 00:58:36,196
Naozaj chcete?
byť blízko Andrewovi...

939
00:58:36,396 --> 00:58:37,397
v takom stave?

940
00:58:37,597 --> 00:58:39,416
Moje alebo tvoje?

941
00:58:39,616 --> 00:58:42,277
Máte výskumné schopnosti
a prístup, ktorý nemám.

942
00:58:42,477 --> 00:58:45,046
A stále vidím
tá istá žena v tebe.

943
00:58:45,246 --> 00:58:46,047
a?

944
00:58:46,247 --> 00:58:47,690
Len preto, že mám
Japonský pôvod...

945
00:58:47,890 --> 00:58:51,620
ten tunel ma nejako spája
karmicky s ňou?

946
00:58:51,820 --> 00:58:54,584
ja sa držím
na pálenie nechtov tu.

947
00:58:55,631 --> 00:58:58,076
Je tam generačná trauma...

948
00:58:58,276 --> 00:59:01,504
ktorý nás trestá za udalosti
že sme ani nežili.

949
00:59:01,704 --> 00:59:04,290
Ale som si celkom istý
že neexistuje...

950
00:59:04,490 --> 00:59:07,806
na základe reinkarnácie
v rasovom profilovaní.

951
00:59:10,839 --> 00:59:11,781
počkaj.

952
00:59:11,981 --> 00:59:13,658
Mám tvoju ŠPZ.

953
00:59:13,858 --> 00:59:15,452
Chlap, ktorý mi to povedal
sledoval...

954
00:59:15,652 --> 00:59:17,120
pred vstupom
v mojom dome.

955
00:59:17,320 --> 00:59:18,955
To si mi nepovedal.

956
00:59:19,155 --> 00:59:20,707
Nechcel som ťa vystrašiť.

957
00:59:20,907 --> 00:59:23,872
áno,
Robíš to veľmi dobre.

958
00:59:24,184 --> 00:59:27,793
Možno môžeme
nájsť záznam.

959
00:59:33,419 --> 00:59:36,473
Ďakujem, že ste prišli tak skoro.

960
00:59:36,673 --> 00:59:37,574
Neboj sa.

961
00:59:37,774 --> 00:59:42,716
Je pre mňa veľmi ťažké uniknúť...
s Wileym.

962
00:59:43,888 --> 00:59:47,650
Bol si s Neilom?
tento víkend?

963
00:59:47,850 --> 00:59:50,223
so svojimi priateľmi
z univerzity?

964
00:59:52,630 --> 00:59:55,607
Potreboval si, aby som sem prišiel?
pýtať sa ma to?

965
00:59:57,694 --> 01:00:00,317
Snažím sa
zistiť, čo sa deje.

966
01:00:04,576 --> 01:00:08,241
Niečo je veľmi zle, Garrison.

967
01:00:09,747 --> 01:00:12,621
Je to veľmi moment
ťažké pre teba.

968
01:00:12,917 --> 01:00:15,011
A viem, že Neil nikdy
zameral sa...

969
01:00:15,211 --> 01:00:18,085
čo sa týka predpokladať
zodpovednosti.

970
01:00:19,841 --> 01:00:24,562
Ale, mám svoje
ako váš zamestnávateľ.

971
01:00:24,762 --> 01:00:28,233
Povedal ti, koľko to bude stáť?

972
01:00:28,433 --> 01:00:31,986
áno. áno.

973
01:00:32,186 --> 01:00:34,643
Keď sa ma pokúsil vydierať.

974
01:00:35,690 --> 01:00:36,825
čo tým myslíš?

975
01:00:37,025 --> 01:00:37,826
Vyhrážal sa mi...

976
01:00:38,026 --> 01:00:40,587
a potom bolo vymyslene toto
história halucinácií...

977
01:00:40,787 --> 01:00:44,528
po uplynutí hodiny
v blízkosti nejakej plesne.

978
01:00:48,066 --> 01:00:50,867
Wiley mohol oslepnúť.

979
01:00:51,581 --> 01:00:53,233
Chápem, ako sa musíš cítiť.

980
01:00:53,433 --> 01:00:55,468
Nie, nerozumieš.
Nemáte deti.

981
01:00:55,668 --> 01:01:00,001
Vždy som mal obavy
že by im ublížil.

982
01:01:04,010 --> 01:01:06,646
Neilova práca
Je to jediná stabilná vec...

983
01:01:06,846 --> 01:01:08,969
ktoré máme práve teraz.

984
01:01:10,183 --> 01:01:13,181
prosím ťa.

985
01:01:14,020 --> 01:01:17,018
prosím,
Neber to môjmu synovi.

986
01:01:20,485 --> 01:01:21,786
Wiley!

987
01:01:21,986 --> 01:01:23,813
Priateľ.

988
01:01:24,013 --> 01:01:28,238
<i>Pamätáš sa na otcovho šéfa,
Posádka?</i>

989
01:01:31,120 --> 01:01:33,034
Pozdrav.

990
01:01:38,311 --> 01:01:39,883
Wiley.

991
01:01:41,230 --> 01:01:44,087
Počul som to čoskoro
polepšíš sa.

992
01:01:55,248 --> 01:01:56,527
<i>Ublížili mu!</i>

993
01:01:56,727 --> 01:01:57,806
<i>Nepozeraj, Guang.</i>

994
01:01:58,006 --> 01:02:00,445
<i>Je to len nočná mora.</i>

995
01:02:06,808 --> 01:02:07,550
<i>Čo urobili?</i>

996
01:02:07,750 --> 01:02:08,652
<i>Čo vám urobili?</i>

997
01:02:08,852 --> 01:02:10,283
<i>Stále potrebuješ svoje
stavať.</i>

998
01:02:10,483 --> 01:02:12,403
<i>Nikdy ťa neopustím.</i>

999
01:02:12,603 --> 01:02:14,297
<i>Môžeš mi odpustiť?</i>

1000
01:02:14,497 --> 01:02:16,995
Toto som ti priniesol.

1001
01:02:28,836 --> 01:02:31,597
Prečo si len
povedať to?

1002
01:02:31,797 --> 01:02:34,559
Že si nám to priniesol?

1003
01:02:34,759 --> 01:02:36,806
ja...

1004
01:02:38,412 --> 01:02:42,342
Možno, možno som bol
trochu ťažké na teba...

1005
01:02:42,542 --> 01:02:43,484
s vašou situáciou.

1006
01:02:43,684 --> 01:02:47,805
Ja... chcel by som
pomôcť im akýmkoľvek spôsobom.

1007
01:02:48,005 --> 01:02:51,154
Vidíš, čo Neil
povedal ti to?

1008
01:02:51,843 --> 01:02:53,657
Nie

1009
01:03:02,987 --> 01:03:04,138
Ako je možné, že on
bez registra trestov...

1010
01:03:04,338 --> 01:03:07,116
okrem vodičského preukazu
platnosť vypršala pred desiatimi rokmi?

1011
01:03:07,316 --> 01:03:08,660
Žiť mimo siete?
neviem.

1012
01:03:08,860 --> 01:03:09,661
No mal na sebe masku...

1013
01:03:09,861 --> 01:03:11,245
tak evidentne
Nechce byť nájdený.

1014
01:03:11,445 --> 01:03:15,428
Ale tento Ronith Nanda, on...
musí niečo vedieť.

1015
01:03:15,992 --> 01:03:18,848
Potrebovali by sme záznamy
vládne.

1016
01:03:21,773 --> 01:03:22,490
A tvoj otec?

1017
01:03:22,690 --> 01:03:23,700
Nie, ani nehovoriac.

1018
01:03:23,900 --> 01:03:25,924
som si istý
čo si stále myslíš...

1019
01:03:26,124 --> 01:03:27,428
že som kliatba
pre teba, ale...

1020
01:03:27,628 --> 01:03:28,871
- Teda, stále by mohol...
- Ani tvoja matka...

1021
01:03:29,071 --> 01:03:30,740
Bola ku mne veľmi láskavá.

1022
01:03:30,940 --> 01:03:33,351
Áno, ale nedal si ho
nie je na to dôvod.

1023
01:03:33,551 --> 01:03:35,536
Jeden som dal tvojmu otcovi.

1024
01:03:35,736 --> 01:03:37,088
Ale, myslím, stále, ak on
Má povolenie od vlády...

1025
01:03:37,288 --> 01:03:39,132
Nie, nechcem ho
zistite niečo z toho.

1026
01:03:39,332 --> 01:03:40,758
no teda,
ako to urobíme?

1027
01:03:40,958 --> 01:03:42,218
mohli by sme vziať
týždne nasledujúcich indícií...

1028
01:03:42,418 --> 01:03:44,596
že nás nezoberú
nikde.

1029
01:03:44,796 --> 01:03:46,968
Je to mimo náš dosah.

1030
01:03:52,145 --> 01:03:54,288
Prečo bolo Japonsko
vo vojne s Čínou?

1031
01:03:54,488 --> 01:03:55,882
To všetko mali
vnútorné dlhy...

1032
01:03:56,082 --> 01:03:57,117
po
Prvá svetová vojna...

1033
01:03:57,317 --> 01:03:59,544
a jediná cesta vpred
ako svetová veľmoc...

1034
01:03:59,744 --> 01:04:01,354
Bolo to s ďalšou vojnou.

1035
01:04:01,554 --> 01:04:03,698
Mandžusko malo všetko
tieto prírodné zdroje...

1036
01:04:03,898 --> 01:04:05,617
a nútených prác
museli súťažiť...

1037
01:04:05,817 --> 01:04:07,510
tak ju vzali ako rukojemníka.

1038
01:04:07,710 --> 01:04:11,284
Obmedzte sa na minimum
k zvláštnostiam, dobre?

1039
01:04:15,727 --> 01:04:18,196
Nový lak vyzerá veľmi dobre,
pán Tanaka.

1040
01:04:18,396 --> 01:04:22,150
Áno, už je to nejaký čas
Neprišiel si sem?

1041
01:04:22,350 --> 01:04:24,914
Stále kontrolujete
vlastnosti?

1042
01:04:25,586 --> 01:04:27,592
Preto sme tu,
otec.

1043
01:04:29,465 --> 01:04:30,742
Pracoval v a
budova som obhliadal...

1044
01:04:30,942 --> 01:04:34,662
a myslíme si, že to bol nejaký druh
vojenského vedca.

1045
01:04:34,862 --> 01:04:36,372
myslis ze ano?

1046
01:04:36,572 --> 01:04:37,690
čo robíš v
v tomto všetkom?

1047
01:04:37,890 --> 01:04:39,308
Snažil som sa mu pomôcť s
verejné záznamy...

1048
01:04:39,508 --> 01:04:41,586
ale musíme
niekto s oprávnením.

1049
01:04:41,786 --> 01:04:42,770
Áno, chcú stavať
škola...

1050
01:04:42,970 --> 01:04:46,978
tak sa len snazime
uistite sa, že je to bezpečné.

1051
01:04:50,403 --> 01:04:51,429
R. Marris.

1052
01:04:51,629 --> 01:04:52,430
S. Marris.

1053
01:04:52,630 --> 01:04:55,662
Práve tam.
T. Marris.

1054
01:04:56,074 --> 01:04:57,085
Zosnulý...

1055
01:04:57,285 --> 01:05:01,826
V nemocnici Boyleston VA,
v roku 1978.

1056
01:05:04,417 --> 01:05:07,620
Predsedal projektu Indra...

1057
01:05:07,820 --> 01:05:11,115
oficiálne rozpustený v roku 1978.

1058
01:05:11,315 --> 01:05:13,630
V tom istom roku v
že Marris zomrel.

1059
01:05:16,637 --> 01:05:18,039
Toto je vec letectva.

1060
01:05:18,239 --> 01:05:20,149
I-N-D-R-A?

1061
01:05:20,349 --> 01:05:22,568
Je to nejaký hinduistický boh.

1062
01:05:22,768 --> 01:05:24,904
Pravdepodobne je to a
skratka, zlatko.

1063
01:05:25,104 --> 01:05:27,152
Môžete vidieť súbory?

1064
01:05:27,564 --> 01:05:29,025
Obmedzený priestor.

1065
01:05:29,225 --> 01:05:31,564
Ak nemám prístup
do tohto súboru...

1066
01:05:32,003 --> 01:05:34,488
prečo do pekla
chceli by ste doň vstúpiť?

1067
01:05:34,688 --> 01:05:37,058
Veríme, že môže
niečo sa tam stalo...

1068
01:05:37,258 --> 01:05:40,753
Viete, mohol by som to zrušiť
nová výstavba, takže...

1069
01:05:40,953 --> 01:05:42,430
Objavíte sa tu s
čierne oko...

1070
01:05:42,630 --> 01:05:44,515
s mojou dcérou v tvojom aute,
opäť...

1071
01:05:44,715 --> 01:05:47,288
potom čo boh vie
koľko rokov

1072
01:05:49,170 --> 01:05:50,171
Káva mi vychladne.

1073
01:05:50,371 --> 01:05:51,881
Počkaj, ocko, prosím.

1074
01:05:52,081 --> 01:05:54,129
Je to dôležité.

1075
01:05:54,650 --> 01:05:56,589
Registrácia.
Ukážte jej.

1076
01:05:56,844 --> 01:05:59,342
nenašli sme
nič o nej.

1077
01:06:04,143 --> 01:06:07,630
Roith Nanda.
Tiež z projektu Indra.

1078
01:06:07,830 --> 01:06:09,602
čo to hovorí?

1079
01:06:10,449 --> 01:06:11,817
Nie je nič dobré.

1080
01:06:12,017 --> 01:06:16,722
Jeho DD 214 hovorí, že bol vylúčený
nečestne v roku 1978.

1081
01:06:16,922 --> 01:06:20,071
Vláda nedodržala
záznamy potom.

1082
01:06:21,986 --> 01:06:23,437
Tu to je.
Práve tam.

1083
01:06:23,637 --> 01:06:25,815
Hneď vedľa Tobina Marrisa.
o čo tu ide?

1084
01:06:26,015 --> 01:06:29,451
Je to Inštitút Enrica Fermiho,
nukleárnych štúdií...

1085
01:06:29,651 --> 01:06:31,879
trieda '64.

1086
01:06:32,079 --> 01:06:33,255
mas adresu?

1087
01:06:33,455 --> 01:06:34,674
Je to University of Chicago.

1088
01:06:34,874 --> 01:06:38,306
Nie, nie, nie. Pre neho.
Teraz. Roith Nanda.

1089
01:06:41,922 --> 01:06:43,641
<i>Všetky výťahy fungujú.</i>

1090
01:06:43,841 --> 01:06:45,626
<i>Stačí aktualizovať
ich certifikáty.</i>

1091
01:06:45,826 --> 01:06:47,545
Tak to je skvelé
posúvať veci.

1092
01:06:47,745 --> 01:06:48,854
Áno, boli by ste prekvapení, keby ste to vedeli
koľko...

1093
01:06:49,054 --> 01:06:51,278
váži triednu tabuľu.

1094
01:06:53,350 --> 01:06:55,565
Toto je správa?
kontrola?

1095
01:06:56,337 --> 01:06:59,235
Pán Vey, inšpekcia?

1096
01:07:08,290 --> 01:07:09,796
Všetko dobré.

1097
01:07:10,684 --> 01:07:11,969
Zdá sa, že všetko je v poriadku.

1098
01:07:12,169 --> 01:07:14,042
áno.

1099
01:07:22,421 --> 01:07:24,640
Vieš, nikdy som sa ťa nepýtal
dosť prepáč.

1100
01:07:24,840 --> 01:07:26,792
Viem, že si nemal zlé úmysly
tým, že ma tam vezme.

1101
01:07:26,992 --> 01:07:29,182
Myslím na univerzite.

1102
01:07:30,263 --> 01:07:33,958
Bol som opitý a bol som,
Žiarlila som.

1103
01:07:34,158 --> 01:07:36,439
Aj ja...

1104
01:07:37,311 --> 01:07:39,956
Vieš, zobral som ťa z tej párty
ako keby si bol rukojemníkom.

1105
01:07:40,156 --> 01:07:42,779
To je už a
nehoda z minulosti.

1106
01:07:44,177 --> 01:07:45,306
stále ten slon
v izbe...

1107
01:07:45,506 --> 01:07:49,410
s tvojím otcom a s Andrewom.

1108
01:07:50,099 --> 01:07:52,352
Teda, nehoda je
niečo, čo sa raz stane, však?

1109
01:07:52,552 --> 01:07:54,879
Ale to je niečo iné,
áno robíš to ďalej.

1110
01:07:55,079 --> 01:07:57,866
Nutkanie k opakovaniu,
možno.

1111
01:07:58,066 --> 01:08:00,309
čo to znamená?

1112
01:08:00,509 --> 01:08:05,731
História sa opakuje,
na osobnej úrovni.

1113
01:08:05,931 --> 01:08:07,141
Toto všetko som spôsobil ja.

1114
01:08:07,341 --> 01:08:09,681
Opäť.

1115
01:08:10,845 --> 01:08:14,582
Keby som sa neprekonal
čo sa stalo potom...

1116
01:08:14,782 --> 01:08:17,480
Prečo by som tu teraz bol?

1117
01:08:17,910 --> 01:08:20,567
Poď, poďme.

1118
01:08:34,102 --> 01:08:35,962
<i>Počkajte, vypočujte si toto.</i>

1119
01:08:36,162 --> 01:08:38,339
Indrova sieť.
Je to z mýtu.

1120
01:08:38,539 --> 01:08:39,607
„Boh Indra zavesil sieť...

1121
01:08:39,807 --> 01:08:40,775
ktorý sa nekonečne naťahoval...

1122
01:08:40,975 --> 01:08:42,719
vo všetkých smeroch
a rozmery.

1123
01:08:42,919 --> 01:08:44,320
Potom umiestnil a
reflexný šperk...“

1124
01:08:44,520 --> 01:08:45,847
Tvoj otec povedal, že by som mal
znamenať niečo iné.

1125
01:08:46,047 --> 01:08:46,600
Počkaj, počkaj, počkaj.

1126
01:08:46,800 --> 01:08:48,449
Oni... si vybrali
toto meno z nejakého dôvodu.

1127
01:08:48,649 --> 01:08:50,301
„Indra kladie drahokam
v každom bode siete...

1128
01:08:50,501 --> 01:08:53,579
aby každý odrážal všetko
ostatné do nekonečna...

1129
01:08:53,779 --> 01:08:54,997
takým spôsobom, že
zmena v šperku...

1130
01:08:55,197 --> 01:08:56,649
vždy ovplyvňuje
všetky ostatné. "

1131
01:08:56,849 --> 01:08:59,702
nenazval by som to "šperky"
k tomu, čo sme videli.

1132
01:08:59,902 --> 01:09:03,823
Možno niečo v tých experimentoch
robí nás...

1133
01:09:04,023 --> 01:09:07,160
Neviem, zamysli sa
títo ostatní ľudia.

1134
01:09:07,360 --> 01:09:09,420
Ak potrebujeme mýtus,
Išli by sme za psychikou.

1135
01:09:09,620 --> 01:09:12,327
Myslel som, že hľadáme
k vedcovi.

1136
01:09:26,337 --> 01:09:28,406
Tentoraz počkaj tu,
dobre?

1137
01:09:28,606 --> 01:09:30,616
Ak sa o niečo pokúsi, oslepte ho.

1138
01:09:30,816 --> 01:09:32,693
Nie, necháš si to.

1139
01:09:32,893 --> 01:09:35,567
Len buďte pozorní.

1140
01:10:54,917 --> 01:10:55,927
<i>Nedávne vyšetrovanie...</i>

1141
01:10:56,127 --> 01:10:58,341
<i>zo skupiny
ľudské práva...</i>

1142
01:10:58,779 --> 01:11:01,866
<i>...použitá znepokojivá taktika
izraelskými silami.</i>

1143
01:11:02,066 --> 01:11:04,418
<i>Okrem ťažkej vojenskej techniky...</i>

1144
01:11:04,618 --> 01:11:07,471
<i>vrátane 2000 librových bômb
a bojové vrtuľníky...</i>

1145
01:11:07,671 --> 01:11:10,349
Boli nasadzovaní
malé bezpilotné drony...</i>

1146
01:11:10,549 --> 01:11:14,345
<i>vyzbrojení guľometmi
a umelá inteligencia...</i>

1147
01:11:14,545 --> 01:11:17,164
<i>ten bod
systematické zameriavanie sa na civilistov.</i>

1148
01:11:17,364 --> 01:11:19,359
<i>Potvrdilo sa, že tieto
malé vražedné drony...</i>

1149
01:11:19,559 --> 01:11:22,662
<i>spôsobili viaceré
civilné obete.</i>

1150
01:11:22,862 --> 01:11:25,398
<i>Tieto drony sú veľmi
manévrovateľný a prispôsobivý...</i>

1151
01:11:25,598 --> 01:11:26,456
<i>vybavené technológiou...</i>

1152
01:11:26,656 --> 01:11:28,876
<i>umelá inteligencia,
pre mestskú prevádzku.</i>

1153
01:11:29,076 --> 01:11:29,944
<i>Tragédia sa rozvinula...</i>

1154
01:11:30,144 --> 01:11:31,537
<i>keď malý izraelský dron...</i>

1155
01:11:31,737 --> 01:11:35,191
<i>vzal životy dvoch bratov
v utečeneckom tábore v Gaze.</i>

1156
01:11:35,391 --> 01:11:38,110
<i>Svedkovia sa hlásili
ten desivý moment...</i>

1157
01:11:38,310 --> 01:11:39,929
<i>keď dron
Izraelská kvadrokoptéra...</i>

1158
01:11:40,129 --> 01:11:42,431
<i>spustil paľbu priamo
proti jeho obchodu.</i>

1159
01:11:42,631 --> 01:11:46,656
<i>A len o hodinu neskôr,
ďalší útok, tentoraz...</i>

1160
01:12:19,935 --> 01:12:21,724
Sakra.

1161
01:13:03,320 --> 01:13:05,030
Vy ste to spôsobili.

1162
01:13:05,230 --> 01:13:07,258
Celý čas...

1163
01:13:07,458 --> 01:13:10,523
V jedinom okamihu.

1164
01:13:12,263 --> 01:13:13,514
videl si to?

1165
01:13:13,714 --> 01:13:14,456
Tobin?

1166
01:13:14,656 --> 01:13:16,821
videl si to?

1167
01:13:17,659 --> 01:13:18,744
Vy ste ním.

1168
01:13:18,944 --> 01:13:20,537
Vedel som, že tento deň príde.

1169
01:13:20,737 --> 01:13:22,122
Aby ste zvrátili to, čo ste urobili.

1170
01:13:22,322 --> 01:13:23,632
Neviem, kto si myslíš, že to je.

1171
01:13:23,832 --> 01:13:26,589
ty!
Urobil si mi to.

1172
01:13:37,571 --> 01:13:39,060
Neil! Neil!

1173
01:13:45,662 --> 01:13:48,716
Čo bol projekt Indra?

1174
01:13:48,916 --> 01:13:51,051
Hovorí!
Čo to meno znamenalo?

1175
01:13:51,251 --> 01:13:54,221
Aplikácie na rozpoznávanie
interdimenzionálny.

1176
01:13:54,421 --> 01:13:57,116
Čo to do pekla znamená?

1177
01:13:57,316 --> 01:14:00,035
Skúmame,
vojenské možnosti...

1178
01:14:00,235 --> 01:14:03,689
pristupovať k ostatným a sledovať ich
obdobia v čase.

1179
01:14:03,889 --> 01:14:06,358
Prečo máš moju kresbu?

1180
01:14:06,558 --> 01:14:08,785
Je to Indrova sieť, však?

1181
01:14:08,985 --> 01:14:10,779
Voláme disk
z urýchľovača...

1182
01:14:10,979 --> 01:14:12,406
"Božie oko", od Indru.

1183
01:14:12,606 --> 01:14:15,434
Zistené zapletené častice
cez priestor a cas...

1184
01:14:15,634 --> 01:14:17,895
ktoré stále odrážajú
správanie iných.

1185
01:14:18,095 --> 01:14:20,432
Ale ukázalo sa, že my,
ako duše,

1186
01:14:20,632 --> 01:14:22,041
Sme tiež prepletení.

1187
01:14:22,241 --> 01:14:24,076
- Ako zrkadlá.
- Odpovede!

1188
01:14:24,276 --> 01:14:25,911
Si vedec, však?

1189
01:14:26,111 --> 01:14:29,014
ako ty.
V roku 1978.

1190
01:14:29,214 --> 01:14:31,759
V roku 1978 som ešte neexistoval.

1191
01:14:31,959 --> 01:14:36,196
Vtedy som ťa videl v mužovi
menom Tobin Marris.

1192
01:14:36,396 --> 01:14:39,508
Ako to teraz vidím na tebe.

1193
01:14:39,708 --> 01:14:41,643
Nevedel som kto si,
ani kde ťa nájsť.

1194
01:14:41,843 --> 01:14:45,364
Len raz
musel by som to spravit...

1195
01:14:45,564 --> 01:14:47,224
aby som to mohol zmeniť.

1196
01:14:47,424 --> 01:14:49,205
Zmeniť čo?

1197
01:14:50,485 --> 01:14:54,752
Daj mi ruku.
ukážem ti to.

1198
01:15:06,218 --> 01:15:07,544
Už som dokázal, že to nefunguje...

1199
01:15:07,744 --> 01:15:09,354
s energetickými hladinami
že sme to skúšali.

1200
01:15:09,554 --> 01:15:10,622
takže,
V tlačení budeme pokračovať aj dnes.

1201
01:15:10,822 --> 01:15:13,525
Ale nemôžu si myslieť, že som
uprednostňovanie vášho výskumu.

1202
01:15:13,725 --> 01:15:15,836
Všetci súhlasia
s mojimi výsledkami.

1203
01:15:16,036 --> 01:15:18,347
Len ty máš problémy
osobné s mojím.

1204
01:15:18,547 --> 01:15:20,950
Ako dlho si myslíš
Čo to môže skrývať?

1205
01:15:21,150 --> 01:15:24,053
Viem, že miluješ svoje
dokonalé rovnice.

1206
01:15:24,253 --> 01:15:27,306
Uzavrú tento projekt,
ak neukážeme pokrok.

1207
01:15:27,506 --> 01:15:29,383
A obaja vieme, že všetko
čo sme vždy chceli...

1208
01:15:29,583 --> 01:15:32,069
je na druhej strane
úspech tohto projektu.

1209
01:15:32,269 --> 01:15:34,147
Možno častica
dá sa pripojiť...

1210
01:15:34,347 --> 01:15:35,781
v dvoch okamihoch a
rôzne miesta...

1211
01:15:35,981 --> 01:15:39,820
ale nemôžem byť naďalej dvaja
pre teba rôzni ľudia, Tobin.

1212
01:15:57,077 --> 01:16:01,652
Ronith, poklona na 30 T.E.V.

1213
01:16:01,865 --> 01:16:03,183
Robíte ich všetci.

1214
01:16:03,383 --> 01:16:04,668
To je oveľa viac ako...

1215
01:16:04,868 --> 01:16:07,304
Súhlasím s Ronith.
Je to nerozvážne.

1216
01:16:07,504 --> 01:16:09,785
Už žiadne polovičné opatrenia.

1217
01:16:11,859 --> 01:16:14,194
Máme mnoho ďalších
veci na zváženie.

1218
01:16:14,394 --> 01:16:16,834
Výskum, ktorý treba vziať do úvahy.

1219
01:16:42,322 --> 01:16:44,195
videl si to?

1220
01:16:45,501 --> 01:16:46,752
Musíme urobiť krok späť.

1221
01:16:46,952 --> 01:16:49,989
Nie!
Teraz nie.

1222
01:16:50,189 --> 01:16:51,915
Oblúk na 40 T.E.V.!

1223
01:16:52,115 --> 01:16:54,255
Neriskuj, Tobin.

1224
01:16:59,072 --> 01:17:02,084
Deň, keď ste sa preťažili
zrážač...

1225
01:17:02,284 --> 01:17:05,587
prepletali ste sa
s jednotkou 731.

1226
01:17:05,787 --> 01:17:09,975
alebo skôr,
Zistil si, že si už bol.

1227
01:17:10,175 --> 01:17:13,024
Do vnútra sme nevideli
od 731, ako ty...

1228
01:17:13,536 --> 01:17:15,272
lebo len ty si bol
s niekým tam prepletený.

1229
01:17:15,472 --> 01:17:18,333
Ako? Ako minulé životy?
to?

1230
01:17:18,533 --> 01:17:22,713
jedna duša,
s mnohými demonštráciami...

1231
01:17:22,913 --> 01:17:25,861
všetky koexistujúce v rovnakom čase.

1232
01:17:27,375 --> 01:17:31,864
To je to, čomu ste boli vystavení.
a čo ste videli.

1233
01:17:32,064 --> 01:17:34,516
Ale len medzi ľuďmi
ktoré sú prepletené...

1234
01:17:34,716 --> 01:17:37,289
ako by ste mali vy dvaja
byť.

1235
01:17:39,230 --> 01:17:42,049
A tá žena vedľa mňa.
kto to je

1236
01:17:42,249 --> 01:17:44,547
Už ste to videli.

1237
01:17:44,918 --> 01:17:46,871
Ako by ste mali.

1238
01:17:47,071 --> 01:17:49,081
matka vášho dieťaťa
ktorý sa ešte nenarodil.

1239
01:17:49,281 --> 01:17:51,867
Všetko, čo od teba žiadala
Bol to tvoj záväzok...

1240
01:17:52,067 --> 01:17:54,611
ale ty si nás všetkých obetoval...

1241
01:17:54,811 --> 01:17:58,240
s tvojím bezohľadným sebectvom.

1242
01:17:58,440 --> 01:18:02,903
Mám za sebou zvyšok života
zamyslieť sa nad tým dňom...

1243
01:18:03,103 --> 01:18:06,735
ale nemohol som prestať
odnesieš mu jeho.

1244
01:18:14,390 --> 01:18:15,974
Môžem dostať ďalšiu?

1245
01:18:16,174 --> 01:18:18,456
Áno, ďakujem.

1246
01:18:19,253 --> 01:18:21,672
kam ideme?

1247
01:18:21,872 --> 01:18:23,524
Len si oblečieme viac...

1248
01:18:23,724 --> 01:18:24,809
k babke, zlatko.

1249
01:18:25,009 --> 01:18:27,556
A Garrison ponúkol pomoc.

1250
01:18:31,515 --> 01:18:33,525
Dobrý deň.
Vy ste pán Bard?

1251
01:18:33,725 --> 01:18:37,121
Nie
Som rodinný priateľ.

1252
01:18:37,321 --> 01:18:38,130
Prišli sme niekoľkokrát...

1253
01:18:38,330 --> 01:18:39,231
ale nikto neodpovedal.

1254
01:18:39,431 --> 01:18:41,950
Bol si tu minulú noc?

1255
01:18:42,150 --> 01:18:43,844
Dobrý deň.

1256
01:18:44,044 --> 01:18:45,096
čo sa stane?

1257
01:18:45,296 --> 01:18:47,923
No, vaši susedia áno
vyzval na boj.

1258
01:18:48,123 --> 01:18:50,267
Vy ste pani Bardová?

1259
01:18:50,467 --> 01:18:53,020
je blázon?

1260
01:18:53,220 --> 01:18:56,168
Alebo som?

1261
01:19:00,369 --> 01:19:02,738
Ak sa rozhodnete podať žalobu...

1262
01:19:02,938 --> 01:19:06,166
budete mať právo
polovicu tohto domu.

1263
01:19:06,366 --> 01:19:09,970
To je viac na pomoc Wileymu,
z toho, čo platím Neilovi.

1264
01:19:10,170 --> 01:19:13,157
Nie je... nie je čas.

1265
01:19:13,357 --> 01:19:17,098
Zostáva nám už len pár dní.
nie...

1266
01:19:17,298 --> 01:19:21,106
Neurobil si to všetko pre Deidre...

1267
01:19:21,306 --> 01:19:24,480
aby som ti dal jednu
posledná šanca?

1268
01:19:29,840 --> 01:19:32,468
Pred niečím som utiekol...

1269
01:19:32,668 --> 01:19:35,804
čo by tam malo byť
tvárou v tvár...

1270
01:19:36,004 --> 01:19:39,516
a prijal som, že nie
tam bol návrat.

1271
01:19:39,716 --> 01:19:42,144
vôbec som sa nezaviazal...

1272
01:19:42,344 --> 01:19:48,175
a to sa mi vypomstilo.
Takže... nie.

1273
01:19:48,375 --> 01:19:52,237
Čo ak... sme spojení
s týmito ľuďmi?

1274
01:19:52,437 --> 01:19:56,867
Ako súčasť niektorých
karmický vzorec?

1275
01:19:57,067 --> 01:19:59,019
Čo ak to potrebujete zmeniť?

1276
01:19:59,219 --> 01:20:01,480
Čo, poďme zmeniť
svetovej vojny?

1277
01:20:01,680 --> 01:20:04,728
Možno vízie
nás majú zmeniť.

1278
01:20:26,132 --> 01:20:28,712
<i>Čo sme urobili zle?</i>

1279
01:20:29,164 --> 01:20:30,912
<i>Nič ste neurobili.</i>

1280
01:20:31,112 --> 01:20:33,383
<i>Sú tí nesprávni.</i>

1281
01:20:33,820 --> 01:20:36,538
<i>Spáľte protokoly.</i>

1282
01:20:36,738 --> 01:20:39,573
<i>Otvorte spaľovňu!</i>

1283
01:20:43,935 --> 01:20:45,800
<i>Ak sa na seba nedokážete pozrieť...</i>

1284
01:20:46,000 --> 01:20:48,057
<i>rovnakým spôsobom ako
pozeráš na ostatných,</i>

1285
01:20:48,257 --> 01:20:50,705
<i>čo dáva voľný priechod najhoršiemu...</i>

1286
01:20:50,905 --> 01:20:53,586
<i>čo sme schopní urobiť.</i>

1287
01:21:25,947 --> 01:21:28,312
Boli sme tam.

1288
01:21:30,327 --> 01:21:33,317
súčasťou nás
bol tam.

1289
01:21:34,998 --> 01:21:37,484
Snažíme sa utiecť.

1290
01:21:37,684 --> 01:21:38,385
my?

1291
01:21:38,585 --> 01:21:41,208
Spálili ťa
a náš syn.

1292
01:21:41,605 --> 01:21:46,038
si v poriadku?
Idem zavolať sanitku.

1293
01:21:50,806 --> 01:21:52,541
si v poriadku?

1294
01:21:52,741 --> 01:21:56,882
Je to len tak...
Bol som tu príliš veľakrát.

1295
01:22:03,926 --> 01:22:06,242
PRIJÍMANIE

1296
01:22:10,258 --> 01:22:12,648
si v poriadku?

1297
01:22:14,913 --> 01:22:15,856
Posledná vec, ktorú som chcel...

1298
01:22:16,056 --> 01:22:18,175
mal byť späť
v nemocnici s tebou.

1299
01:22:18,375 --> 01:22:22,116
Možno ľudia
áno, sú to vzory, Neil.

1300
01:22:24,047 --> 01:22:28,547
Kto bola tá žena
na Ronithovej stene?

1301
01:22:29,359 --> 01:22:32,376
Ten, ktorý zomrel s dieťaťom
to sa nenarodilo?

1302
01:22:33,473 --> 01:22:36,338
Stále to vidím na Elene.

1303
01:22:37,269 --> 01:22:40,718
Videli ste to isté dieťa?
na Wiley, však?

1304
01:22:42,941 --> 01:22:47,487
Ak je tento neporiadok skutočný...

1305
01:22:47,687 --> 01:22:51,729
odrážaš rodiny
že sa nemohli uzdraviť.

1306
01:22:53,260 --> 01:22:57,359
Ale teraz ešte máš
šancu žiť.

1307
01:22:59,724 --> 01:23:01,251
Asi to máme obaja.

1308
01:23:01,451 --> 01:23:03,378
to?

1309
01:23:03,578 --> 01:23:04,304
čo sa stane?

1310
01:23:04,504 --> 01:23:06,022
Nič.

1311
01:23:06,222 --> 01:23:09,760
Svet je a
katastrofa a ja len...

1312
01:23:09,960 --> 01:23:13,338
Začal som mať totálny strach...

1313
01:23:13,538 --> 01:23:16,141
že naše deti ani nie
Budú tu chcieť byť.

1314
01:23:16,341 --> 01:23:18,018
Alebo sa na mňa hnevaj
pre...

1315
01:23:18,218 --> 01:23:21,229
nechať ich trpieť
nejako.

1316
01:23:21,429 --> 01:23:22,814
Ako ten chlapec zo 731.

1317
01:23:23,014 --> 01:23:25,717
Naomi, to...
To nie je vaša zodpovednosť.

1318
01:23:25,917 --> 01:23:28,223
Nie, možno áno.

1319
01:23:28,879 --> 01:23:31,064
Možno je to zodpovednosť
nás všetkých.

1320
01:23:31,264 --> 01:23:32,949
áno.

1321
01:23:33,149 --> 01:23:37,775
Možno súcit je
naša jediná zodpovednosť.

1322
01:23:38,088 --> 01:23:39,598
<i>Pozri, neviem, ako to povedať
toto iným spôsobom...</i>

1323
01:23:39,798 --> 01:23:45,491
okrem toho, že my...
Moja kamarátka Naomi a ja máme...

1324
01:23:47,280 --> 01:23:49,912
Videli sme veci.

1325
01:23:50,867 --> 01:23:52,069
Ako plávajúce škvrny?

1326
01:23:52,269 --> 01:23:53,520
- Rýchle biele záblesky?
- Nie nie.

1327
01:23:53,720 --> 01:23:58,253
Ako skutočné halucinácie.

1328
01:23:58,917 --> 01:24:01,954
Poznám zranenie vášho syna
Bolo to veľmi stresujúce...

1329
01:24:02,154 --> 01:24:04,932
ale halucinácie
Sú neurologické.

1330
01:24:05,132 --> 01:24:07,784
áno. Preto ťa chcem
Skúmal som si oči.

1331
01:24:07,984 --> 01:24:09,953
Uvidíme, či môžem byť
Wileyho darca.

1332
01:24:10,153 --> 01:24:12,497
Čo sa stalo Wileymu,
Neil?

1333
01:24:12,697 --> 01:24:14,608
Môžem vám odporučiť
špecialista...

1334
01:24:14,808 --> 01:24:16,960
pozri,
Ak mi nie je dobre...

1335
01:24:17,160 --> 01:24:19,796
Potrebujem to vedieť
Môj syn bude mať možnosti.

1336
01:24:19,996 --> 01:24:21,548
Mám dve dcéry.

1337
01:24:21,748 --> 01:24:25,886
Viem sa vcítiť do tvojej
ochota obetovať sa.

1338
01:24:26,086 --> 01:24:28,880
Je to jednoducho nezákonné
a neetické...

1339
01:24:29,080 --> 01:24:32,120
že škodím
živému darcovi.

1340
01:24:33,894 --> 01:24:36,750
Nie je problém robiť
len test.

1341
01:24:47,816 --> 01:24:50,180
Prečo je tu Garrison?

1342
01:24:51,111 --> 01:24:52,095
mám ísť?

1343
01:24:52,295 --> 01:24:54,476
Nie

1344
01:24:56,850 --> 01:24:58,435
Môžeš ma súdiť ako chceš...

1345
01:24:58,635 --> 01:25:00,504
Z toho, čo tam môžete vidieť...

1346
01:25:00,704 --> 01:25:02,906
ale mal som na to svoje dôvody
aby som ti nepovedal.

1347
01:25:03,106 --> 01:25:05,676
A má toho veľa
s tým ako...

1348
01:25:05,876 --> 01:25:08,365
Ublížil som ti na univerzite.

1349
01:25:10,647 --> 01:25:15,543
Pozri, ak tam niečo také je
musím sa vyliečiť...

1350
01:25:15,743 --> 01:25:17,421
Musí to začať Wileym.

1351
01:25:17,621 --> 01:25:21,503
A akokoľvek sa to môže zdať nemožné...

1352
01:25:22,375 --> 01:25:24,965
Bol by aj tvojím synom.

1353
01:25:37,065 --> 01:25:39,605
<i>Dobrý deň?</i>

1354
01:25:39,951 --> 01:25:42,190
Elena?

1355
01:25:45,398 --> 01:25:47,696
čo sa tu deje?

1356
01:25:48,360 --> 01:25:51,074
Už sme odchádzali.

1357
01:25:53,698 --> 01:25:54,833
Wiley, poďme.

1358
01:25:55,033 --> 01:25:55,634
- Čo tu robíš?
- No tak, priateľu.

1359
01:25:55,834 --> 01:25:58,290
Musíme ísť.

1360
01:25:59,704 --> 01:26:00,772
otec?

1361
01:26:00,972 --> 01:26:01,998
Priateľ.

1362
01:26:02,198 --> 01:26:04,026
čo tu robí?

1363
01:26:04,226 --> 01:26:06,236
Máš veľa nervov
keď sa ma to pýtaš.

1364
01:26:06,436 --> 01:26:08,280
Necítili sa s tebou bezpečne...

1365
01:26:08,480 --> 01:26:10,841
tak ako teraz.

1366
01:26:11,041 --> 01:26:14,556
Tak som sa ponúkol, že pomôžem.
Elena, aby si zbalila kufre.

1367
01:26:17,668 --> 01:26:19,928
<i>Moja žena, je mŕtva!</i>

1368
01:26:23,103 --> 01:26:25,901
Ako si mohol odísť
ze by ti pomohol?

1369
01:26:26,606 --> 01:26:27,324
Túto rodinu vyvraždil.

1370
01:26:27,524 --> 01:26:30,289
Stále nevieš,
ale urobil to.

1371
01:26:34,981 --> 01:26:37,123
<i>Teraz, Guang!</i>

1372
01:26:39,761 --> 01:26:42,092
Podaj mi sprej!

1373
01:26:55,135 --> 01:26:57,095
Nechaj môjho syna.

1374
01:26:57,295 --> 01:26:59,685
Nemôžeme tu zostať.

1375
01:27:12,836 --> 01:27:14,529
Chcete sa dostať do
moje rodinné záležitosti?

1376
01:27:14,729 --> 01:27:16,994
zničím ťa!

1377
01:27:18,258 --> 01:27:19,109
Všetky tie kontrolné sračky...

1378
01:27:19,309 --> 01:27:21,094
že si to neprezradil
zostať v komisii...

1379
01:27:21,294 --> 01:27:24,180
Ak so mnou jebeš,
oslepíš svojho syna.

1380
01:27:24,380 --> 01:27:26,595
áno?

1381
01:27:30,128 --> 01:27:32,439
Teraz máte viac
krv na rukách.

1382
01:27:32,639 --> 01:27:34,761
Skúste ma.

1383
01:27:39,395 --> 01:27:42,728
Počkaj!
Pozri, bodol ma.

1384
01:27:43,992 --> 01:27:46,545
Ak existuje vzor, je váš,
ako pri 731.

1385
01:27:46,745 --> 01:27:47,912
Čo nevidíš?

1386
01:27:48,112 --> 01:27:53,530
Videl som muža, ktorý mučil svoju rodinu,
ale nebolo to v roku 731.

1387
01:28:05,672 --> 01:28:07,223
Pustite ma dnu!

1388
01:28:07,423 --> 01:28:10,839
Toto je môj dom, skurvy syn!
Pustite ma dnu!

1389
01:28:11,486 --> 01:28:12,003
911
- Áno?

1390
01:28:12,203 --> 01:28:14,230
Áno, do riti!

1391
01:28:14,430 --> 01:28:16,925
Povieš mi všetko!

1392
01:28:17,125 --> 01:28:19,494
Veci, ktoré Neil videl
Sú skutočné, dobre?

1393
01:28:19,694 --> 01:28:21,121
Pretože ja...
Tiež som ich videl.

1394
01:28:21,321 --> 01:28:22,572
Garrison tiež.

1395
01:28:22,772 --> 01:28:24,090
Úprimne neviem ktorý.
z týchto dvoch mužov...

1396
01:28:24,290 --> 01:28:26,242
teraz môžeš veriť.

1397
01:28:26,442 --> 01:28:28,979
Ale je tu jeden, v ktorom
Myslím, že môžeme dôverovať.

1398
01:28:29,179 --> 01:28:31,493
kam ideme?

1399
01:29:07,592 --> 01:29:09,606
Dr. Boyce, ahoj.

1400
01:29:13,114 --> 01:29:14,349
to?

1401
01:29:14,549 --> 01:29:16,738
Ako je to možné?

1402
01:29:17,702 --> 01:29:20,055
Áno, áno, áno, áno, áno.
Hovorí mi, že máme ešte dni...

1403
01:29:20,255 --> 01:29:21,873
a ja tu sedím a rozmýšľam
ona je prekliata dražiteľka...

1404
01:29:22,073 --> 01:29:25,831
čakanie na sakra
najvyššia ponuka, však?

1405
01:29:47,432 --> 01:29:51,361
<i>Viem sa vcítiť do teba
ochota obetovať sa.</i>

1406
01:29:51,561 --> 01:29:54,548
<i>Je to jednoducho nezákonné a neetické...</i>

1407
01:29:54,748 --> 01:29:57,362
<i>že ubližujem živému darcovi.</i>

1408
01:30:08,711 --> 01:30:13,503
Toto je Elena, manželka
Neila a jeho syna Wileyho.

1409
01:30:22,433 --> 01:30:24,043
Bože môj!

1410
01:30:24,243 --> 01:30:26,224
Aravane.

1411
01:30:30,500 --> 01:30:32,823
Vstúpte.

1412
01:30:33,403 --> 01:30:35,138
Zmenili ste to?

1413
01:30:35,338 --> 01:30:37,307
Nie
čo je to?

1414
01:30:37,507 --> 01:30:38,683
Geigerov počítač.

1415
01:30:38,883 --> 01:30:39,918
Pre ožarovanie?

1416
01:30:40,118 --> 01:30:42,170
- Áno.
- Poďme, Naomi.

1417
01:30:42,370 --> 01:30:44,647
Bola to vaša intuícia, začať s...

1418
01:30:44,847 --> 01:30:46,791
že sme potrebovali istotu
úroveň žiarenia...

1419
01:30:46,991 --> 01:30:48,751
spojiť sa s minulosťou.

1420
01:30:48,951 --> 01:30:50,069
- Teraz, Naomi!
- Počkaj, počkaj.

1421
01:30:50,269 --> 01:30:54,665
Len...len prosím...
len ho počúvaj.

1422
01:30:54,865 --> 01:30:56,659
Ako pripojiť?

1423
01:30:56,859 --> 01:30:58,369
Cez most
zapletenia.

1424
01:30:58,569 --> 01:31:00,413
Častice
ožiarené na tomto preukaze totožnosti...

1425
01:31:00,613 --> 01:31:04,834
od toho dňa v roku 1978,
Sú tam aj teraz.

1426
01:31:05,034 --> 01:31:08,438
Ide o rovnakú metódu ako
používame na prístup k 731.

1427
01:31:08,638 --> 01:31:11,732
Prečo by sa chceli spojiť?
presne na 731?

1428
01:31:11,932 --> 01:31:14,719
Pretože nie
tam väzeň prežil.

1429
01:31:14,919 --> 01:31:15,520
Vláda si myslela...

1430
01:31:15,720 --> 01:31:20,016
že tam bolo malé riziko
zmeniť túto časovú os.

1431
01:31:20,216 --> 01:31:21,976
Zmeniť tu a teraz?

1432
01:31:22,176 --> 01:31:26,931
Áno, zakazujú to, čo nazývajú a
„historický zásah“.

1433
01:31:27,131 --> 01:31:29,959
Najmä v názve
zahraničných záujmov.

1434
01:31:30,159 --> 01:31:32,153
Po vojne to urobili
dohoda s prokuratúrou...

1435
01:31:32,353 --> 01:31:37,717
s generálom Ichirom výmenou za
výskum s väzňami.

1436
01:31:37,917 --> 01:31:39,048
Teraz to mučenie
ktoré spôsobili...

1437
01:31:39,248 --> 01:31:42,930
živiť vojnový program
Americký biologický.

1438
01:31:43,130 --> 01:31:45,741
Dobre, tomuto nerozumiem.

1439
01:31:45,941 --> 01:31:50,521
Neil absolvoval očné vyšetrenie,
Elena, byť darcom Wiley...

1440
01:31:50,721 --> 01:31:53,524
pre prípad, že by sa mu niečo stalo.

1441
01:31:53,724 --> 01:31:58,316
Ako sa to stalo otcovi
inde, 731.

1442
01:31:58,905 --> 01:32:02,642
Nemohol zachrániť
svojej rodine tam...

1443
01:32:02,842 --> 01:32:07,826
ale istým spôsobom si myslím,
Akokoľvek bláznivo sa to môže zdať...

1444
01:32:08,598 --> 01:32:12,135
Zranil Wileyho, aby ho vyliečil.

1445
01:32:12,335 --> 01:32:15,338
Od tyrana k mučeníkovi...

1446
01:32:15,538 --> 01:32:18,984
začínajú slová
a končia rovnako.

1447
01:32:19,184 --> 01:32:21,720
Zamotané nápady.

1448
01:32:21,920 --> 01:32:24,305
Pochopil som
že zamotané duše...

1449
01:32:24,505 --> 01:32:28,201
Sú uväznení v
rovnaká sieť osudu.

1450
01:32:28,401 --> 01:32:30,036
Neilove činy,
ako u Tobina...

1451
01:32:30,236 --> 01:32:32,872
Tobinove rozhodnutia,
ako tvojho manžela...

1452
01:32:33,072 --> 01:32:34,716
Vibrujú a navzájom sa ovplyvňujú...

1453
01:32:34,916 --> 01:32:38,440
toľko dopredu,
ako v čase.

1454
01:32:38,903 --> 01:32:41,030
Ak niečo z toho spôsobilo
nejako...

1455
01:32:41,230 --> 01:32:44,284
aby Neil urobil to, čo urobil...

1456
01:32:44,484 --> 01:32:47,954
hovoríš mi?
Čo to môžete zmeniť?

1457
01:32:48,154 --> 01:32:49,597
áno.

1458
01:32:49,797 --> 01:32:54,205
Vaša odpoveď je z roku 1978.

1459
01:33:08,233 --> 01:33:09,726
Pozrite, prepáčte, že sa takto predstavujem...

1460
01:33:09,926 --> 01:33:12,487
ale... mám niečo veľmi
dôležité je ukázať im...

1461
01:33:12,687 --> 01:33:16,019
na pozemku 4406.

1462
01:33:26,710 --> 01:33:27,227
áno?

1463
01:33:27,427 --> 01:33:28,879
<i>Chceš mi to vrátiť?
čo je moje?</i>

1464
01:33:29,079 --> 01:33:30,797
<i>Už som hovoril s políciou.</i>

1465
01:33:30,997 --> 01:33:32,257
Vedia o vás všetko.

1466
01:33:32,457 --> 01:33:33,550
<i>A vaši kupujúci tiež.</i>

1467
01:33:33,750 --> 01:33:35,610
<i>Teraz to chcú vidieť
na vlastné oči.</i>

1468
01:33:35,810 --> 01:33:37,846
Ak teda nejaké máte
dúfam, že dostaneme škody pod kontrolou...

1469
01:33:38,046 --> 01:33:40,660
uvidíme sa tam
do hodiny.

1470
01:33:58,215 --> 01:33:59,451
POZOR
LEN ZAMESTNANCI

1471
01:35:11,798 --> 01:35:14,053
Neil?

1472
01:35:21,874 --> 01:35:24,314
Klamal si mi.

1473
01:35:27,522 --> 01:35:30,495
Iné auto tam nie je
tam vonku.

1474
01:35:46,691 --> 01:35:47,650
Ak nie je iná
darca tam vonku...

1475
01:35:47,850 --> 01:35:49,544
príležitosť, ktorú máte
zmeniť Wileyho budúcnosť...

1476
01:35:49,744 --> 01:35:52,217
sa nachádza tu.

1477
01:35:56,384 --> 01:35:59,921
Môžem ti vziať všetko, Neil.

1478
01:36:00,121 --> 01:36:02,485
Už ste to urobili.

1479
01:36:09,272 --> 01:36:12,195
Vy tu nie ste obeťou.

1480
01:36:14,068 --> 01:36:16,583
Požiadali ste o to.

1481
01:36:27,440 --> 01:36:29,921
Poď.
Tu.

1482
01:36:34,121 --> 01:36:36,061
Mám ťa!

1483
01:36:38,901 --> 01:36:41,850
Wiley, chcem, aby si vedel...

1484
01:36:42,262 --> 01:36:44,674
Je mi veľmi ľúto, že ťa mám
cez toto všetko.

1485
01:36:44,874 --> 01:36:47,709
Ty si najväčšia duša
statočný, aký som kedy poznal.

1486
01:36:48,593 --> 01:36:51,181
Videli sme ďalšie
dieťa vo Wiley.

1487
01:36:51,381 --> 01:36:55,572
On a jeho rodina nie
Z 731 sa im podarilo utiecť.

1488
01:36:56,552 --> 01:36:59,325
Ale možno teraz
mať šancu.

1489
01:37:05,261 --> 01:37:07,584
Zostaň tam.

1490
01:37:13,219 --> 01:37:15,513
čo sa stalo?
čo sa stalo?

1491
01:37:15,713 --> 01:37:17,448
Počúvaj ma veľmi pozorne,
prosím.

1492
01:37:17,648 --> 01:37:20,018
Už ste to urobili.

1493
01:37:20,218 --> 01:37:22,312
Keď ti poviem,
musíte stlačiť toto tlačidlo.

1494
01:37:22,512 --> 01:37:25,206
Musíme ísť hore
systém na 40 T.E.V.

1495
01:37:25,406 --> 01:37:27,959
Oblúk na 40...

1496
01:37:28,159 --> 01:37:30,481
Stlačili ste všetky spínače.

1497
01:37:30,811 --> 01:37:32,597
Robíte ich všetci.

1498
01:37:32,797 --> 01:37:35,236
pomaly.

1499
01:37:36,083 --> 01:37:38,644
Stále by ste mali mať vzorku
ktorý používame na prístup k 731.

1500
01:37:38,844 --> 01:37:40,746
Zabezpečíme, aby sa obe zrazili.

1501
01:37:40,946 --> 01:37:42,869
Neil!

1502
01:37:47,703 --> 01:37:48,963
Potrebujem ťa tu, tu naokolo.

1503
01:37:49,163 --> 01:37:50,918
- No tak.
- Dobre.

1504
01:37:54,725 --> 01:37:57,143
Aj tu títo dvaja.

1505
01:37:59,615 --> 01:38:00,724
otec?

1506
01:38:00,924 --> 01:38:03,127
Pokojne.
ideš za mnou?

1507
01:38:03,327 --> 01:38:05,828
- Ocko!
- Poviem ti kedy.

1508
01:38:15,714 --> 01:38:17,403
<i>Ocko.</i>

1509
01:38:18,692 --> 01:38:20,823
<i>Ocko.</i>

1510
01:38:22,321 --> 01:38:24,223
Kde je môj syn?

1511
01:38:24,423 --> 01:38:27,068
Táto časová os prichádza
do jeho konca. Neuvidíš to.

1512
01:38:27,268 --> 01:38:31,250
Už ťa nikdy neuvidím,
Pokiaľ to nedokončíš.

1513
01:38:45,651 --> 01:38:47,012
<i>Musíme niečo urobiť.</i>

1514
01:38:47,212 --> 01:38:49,260
<i>Buďte odvážni.</i>

1515
01:39:04,320 --> 01:39:06,123
<i>Pozri sa na mňa, Ichiro.</i>

1516
01:39:06,323 --> 01:39:07,124
Nie

1517
01:39:07,324 --> 01:39:09,997
Nie je to kto som.

1518
01:39:17,365 --> 01:39:20,677
<i>Vo vrecku!
Má skalpel!</i>

1519
01:39:27,753 --> 01:39:29,811
<i>Vaša zbraň!</i>

1520
01:39:30,361 --> 01:39:32,661
<i>Jian, vezmi si jeho šaty!</i>

1521
01:39:32,861 --> 01:39:34,759
<i>Zložte si ich!</i>

1522
01:39:42,094 --> 01:39:44,346
<i>Maska.</i>

1523
01:39:45,331 --> 01:39:47,316
<i>Maska!</i>

1524
01:39:47,957 --> 01:39:49,954
Prosím, odpusť mi.

1525
01:39:59,434 --> 01:40:01,401
<i>Chcete byť tu,</i>

1526
01:40:01,601 --> 01:40:04,141
<i>alebo bež tak, že
žijeme.</i>

1527
01:40:06,129 --> 01:40:08,348
<i>Vyberiete si.</i>

1528
01:40:11,177 --> 01:40:13,094
<i>Odpustíš mi?</i>

1529
01:40:13,294 --> 01:40:16,239
<i>Prosím, odpusť mi.</i>

1530
01:40:28,888 --> 01:40:31,109
<i>Démon!</i>

1531
01:40:32,159 --> 01:40:34,340
Teraz!

1532
01:40:41,402 --> 01:40:43,404
Oblúk na 30 T.E.V.

1533
01:40:43,604 --> 01:40:45,968
Robíte ich všetci.

1534
01:40:47,007 --> 01:40:48,893
Nie
Nemyslím si, že je to bezpečné.

1535
01:40:49,093 --> 01:40:51,329
Neriskuj to,
Tobin.

1536
01:40:51,529 --> 01:40:57,405
Už sme obetovali.
Teraz už viac obetovať nebudeme.

1537
01:41:13,634 --> 01:41:16,374
Nie!

1538
01:41:20,875 --> 01:41:23,965
<i>Máte pravdu.</i>
Vypnite to.

1539
01:41:48,715 --> 01:41:54,073
HARBIN
SEVEROVÝCHODNÁ ČÍNA

1540
01:42:01,941 --> 01:42:02,758
<i>Dobrý deň.</i>

1541
01:42:02,958 --> 01:42:05,428
Som Sora z New York Times.

1542
01:42:05,628 --> 01:42:09,098
Toto je moja dcéra Corinne.
Bude prekladať.

1543
01:42:09,298 --> 01:42:11,729
Je to Guang?

1544
01:42:38,085 --> 01:42:39,337
matka?

1545
01:42:39,537 --> 01:42:41,564
Je mi cťou, že ťa konečne spoznávam...

1546
01:42:41,764 --> 01:42:44,629
po toľkých hovoroch.

1547
01:42:45,376 --> 01:42:49,434
Moja dcéra študuje
čínština na strednej škole.

1548
01:43:05,921 --> 01:43:09,487
no,
Myslím, že by sme mali začať?

1549
01:43:10,009 --> 01:43:14,180
Veľa tomu obetoval
zverte nám svoj príbeh.

1550
01:43:14,380 --> 01:43:17,003
dakujem ti.

1551
01:43:24,295 --> 01:43:27,460
<i>Moji rodičia boli
ktorí sa obetovali.</i>

1552
01:43:27,660 --> 01:43:29,662
<i>Ja nie.</i>

1553
01:43:29,862 --> 01:43:31,606
ako tomu rozumiem,
jeho rodina...

1554
01:43:31,806 --> 01:43:35,384
Bola to jedna z mála rodín,
ak nie jediny...

1555
01:43:35,584 --> 01:43:38,312
ktorý ušiel z jednotky 731.

1556
01:43:38,512 --> 01:43:44,104
<i>Je to na ich počesť.</i>

1557
01:43:44,304 --> 01:43:47,855
<i>Všetkým, ktorí tam trpeli.</i>

1558
01:43:48,055 --> 01:43:53,880
<i>Aby to svet vedel
čo sa stalo.</i>

1559
01:43:54,080 --> 01:43:57,775
<i>A aby sa to už neopakovalo.</i>

1560
01:43:58,868 --> 01:44:03,384
<i>Môj je len príbeh.</i>

1561
01:44:04,543 --> 01:44:06,885
<i>V taoizme sa počítajú,</i>

1562
01:44:07,085 --> 01:44:09,958
<i>keď kvapka
spýtal sa mávnutie,</i>

1563
01:44:10,158 --> 01:44:17,038
<i>"Ak som ja voda, čo si ty?"</i>

1564
01:44:17,238 --> 01:44:19,736
<i>A vlna odpovedala,</i>

1565
01:44:20,590 --> 01:44:24,474
<i>"Ja som ty a ty si ja."</i>

1566
01:44:26,946 --> 01:44:31,612
<i>Sme súčasťou oceánu
oveľa väčší."</i>

1567
01:44:45,864 --> 01:44:47,564
JEDNOTKA 731 BOLA...

1568
01:44:47,764 --> 01:44:49,860
SKUTOČNÉ ZVEROVSTVO
ČO SA STALO VO SVETE.

1569
01:44:50,060 --> 01:44:52,743
AKÚKOĽVEK PODOBNOSŤ S
SKUTOČNÉ OBETY...

1570
01:44:52,943 --> 01:44:55,575
TAKEJTO INŠTALÁCIE,
JE TO ČISTO NÁHODNÉ.

1571
01:44:59,525 --> 01:45:55,080
<i>Stránka (2025)
Preklad z
TaMaBin</i>